1
00:01:09,639 --> 00:01:12,009
บางครั้งฉันคิดว่าฉันถูกสาป

2
00:01:12,011 --> 00:01:15,644
เพราะอะไรบางอย่างนั้น
เกิดขึ้นก่อนที่ฉันจะเกิดด้วยซ้ำ

3
00:01:15,646 --> 00:01:18,997
เห็นมานานแล้ว
มีครอบครัวนี้อยู่

4
00:01:20,152 --> 00:01:23,020
พ่อเขาเป็นนักดนตรี

5
00:01:23,022 --> 00:01:26,872
เขาและครอบครัวของเขาจะร้องเพลงและ
เต้นรำและนับพรของพวกเขา

6
00:01:28,027 --> 00:01:31,662
แต่เขาก็มีความฝันเช่นกัน
เพื่อเล่นเพื่อโลก

7
00:01:34,566 --> 00:01:37,035
และวันหนึ่ง

8
00:01:37,037 --> 00:01:41,038
เขาจากไปพร้อมกับกีตาร์ของเขา
และไม่เคยกลับมา

9
00:01:49,315 --> 00:01:51,050
และแม่...

10
00:01:51,052 --> 00:01:53,718
เธอไม่มีเวลาที่จะร้องไห้
เหนือนักดนตรีที่เดินจากไปคนนั้น

11
00:01:56,189 --> 00:02:01,160
หลังจากเนรเทศเพลงทั้งหมดจาก
ชีวิตของเธอเธอพบหนทาง...

12
00:02:01,162 --> 00:02:02,776
เพื่อเลี้ยงดูลูกสาวของเธอ

13
00:02:06,601 --> 00:02:10,068
เธอพับแขนเสื้อขึ้น
และเธอเรียนทำรองเท้า

14
00:02:15,243 --> 00:02:17,509
เธอสามารถทำขนมได้

15
00:02:17,511 --> 00:02:20,612
หรือดอกไม้ไฟ
หรือชุดชั้นในวิบวับ...

16
00:02:20,614 --> 00:02:25,933
สำหรับนักมวยปล้ำ
แต่ไม่ เธอเลือกรองเท้า

17
00:02:28,489 --> 00:02:30,804
จากนั้นเธอก็สอนลูกสาวของเธอ
เพื่อทำรองเท้า

18
00:02:32,195 --> 00:02:34,777
และต่อมา
เธอสอนลูกเขยของเธอ

19
00:02:35,765 --> 00:02:37,765
จากนั้นหลานของเธอก็ถูกเชือกเข้ามา

20
00:02:39,402 --> 00:02:42,418
เมื่อครอบครัวของเธอเติบโตขึ้น
ธุรกิจก็เช่นกัน

21
00:02:43,774 --> 00:02:46,689
ดนตรีทำให้ครอบครัวของเธอแตกแยก

22
00:02:47,476 --> 00:02:49,825
แต่รองเท้าที่ถือ
พวกเขาทั้งหมดเข้าด้วยกัน

23
00:02:51,381 --> 00:02:53,147
เห็นไหมว่าผู้หญิงคนนั้นคือ

24
00:02:53,149 --> 00:02:55,697
ทวดของฉัน,
แม่อิเมลด้า.

25
00:02:56,686 --> 00:02:59,520
เธอตายไปก่อนที่ฉันจะเกิด

26
00:02:59,523 --> 00:03:01,689
แต่ครอบครัวของฉัน
ยังคงเล่าเรื่องราวของเธอ

27
00:03:01,691 --> 00:03:04,258
ทุกปี
บนเดีย เด ลอส มูเอร์โตส...

28
00:03:04,260 --> 00:03:05,760
วันแห่งความตาย

29
00:03:05,762 --> 00:03:07,661
และสาวน้อยของเธอ

30
00:03:07,663 --> 00:03:10,113
เธอเป็นย่าทวดของฉัน
มาม่าโคโค่.

31
00:03:10,801 --> 00:03:12,701
สวัสดีแม่โคโค่

32
00:03:12,704 --> 00:03:15,237
เป็นยังไงบ้าง จูลิโอ?

33
00:03:15,239 --> 00:03:17,405
จริงๆแล้วฉันชื่อมิเกล

34
00:03:17,407 --> 00:03:21,244
มาม่าโคโค่มีปัญหา
จดจำสิ่งต่าง ๆ

35
00:03:21,246 --> 00:03:23,278
แต่มันก็ดี
ที่จะพูดคุยกับเธอต่อไป

36
00:03:23,280 --> 00:03:25,414
ฉันเลยบอกเธอ
เกือบทุกอย่าง

37
00:03:25,416 --> 00:03:27,149
ผมก็เคยวิ่งแบบนี้

38
00:03:27,151 --> 00:03:30,153
แต่ตอนนี้ผมวิ่งแบบนี้
ซึ่งเร็วกว่ามาก

39
00:03:30,155 --> 00:03:34,323
และผู้ชนะ
คือลูชาโดร่า โคโค่!

40
00:03:34,325 --> 00:03:36,459
ฉันมีลักยิ้มที่ด้านนี้
แต่ไม่ใช่ด้านนี้

41
00:03:36,461 --> 00:03:38,427
ลักยิ้มไม่มีลักยิ้ม
ลักยิ้มไม่มีลักยิ้ม

42
00:03:38,430 --> 00:03:40,662
มิเกล กินข้าวซะ

43
00:03:40,664 --> 00:03:43,299
อาเบลิตาของฉัน
เธอเป็นลูกสาวของ Mama Coco

44
00:03:43,301 --> 00:03:46,435
โอ้ คุณเป็นกิ่งไม้ มิโจ
มีอีกบ้าง

45
00:03:46,437 --> 00:03:47,570
ไม่ พระคุณ

46
00:03:47,572 --> 00:03:50,806
ฉันถามว่าคุณจะ
เหมือนทามาลีมากกว่า!

47
00:03:50,808 --> 00:03:52,176
ศรี?

48
00:03:52,178 --> 00:03:54,746
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าคุณพูด!

49
00:03:54,748 --> 00:03:56,312
อาเบลิตาดูแลบ้านของเรา

50
00:03:56,314 --> 00:03:58,181
เช่นเดียวกับที่แม่อิเมลดาทำ

51
00:04:00,754 --> 00:04:02,186
ไม่มีดนตรี!

52
00:04:03,489 --> 00:04:04,722
ไม่มีดนตรี!

53
00:04:04,724 --> 00:04:06,590
♪ ใช่แล้ว ลาวิดา ♪

54
00:04:06,592 --> 00:04:07,892
ไม่มีดนตรี!

55
00:04:07,894 --> 00:04:10,328
ฉันคิดว่าเราเป็น
ครอบครัวเดียวในเม็กซิโก

56
00:04:10,330 --> 00:04:12,297
ใครเกลียดดนตรี

57
00:04:12,299 --> 00:04:15,299
และครอบครัวของฉันสบายดี
ด้วยสิ่งนั้น แต่ฉัน...

58
00:04:15,301 --> 00:04:17,649
- กลับมาตอนมื้อเที่ยงนะ มิโจ
- รักเธอนะแม่

59
00:04:18,605 --> 00:04:21,221
ฉันไม่เหมือน
ครอบครัวที่เหลือของฉัน!

60
00:04:22,476 --> 00:04:23,875
- สวัสดี มิเกล!
- สวัสดี!

61
00:04:29,649 --> 00:04:32,066
- มูซากราเซียส.
- เดอ นาดา, มิเกล.

62
00:04:35,989 --> 00:04:38,640
เฮ้! ดันเต้!

63
00:04:39,726 --> 00:04:43,811
นั่ง. ลง.
เกลือกกลิ้ง เขย่า

64
00:04:44,365 --> 00:04:45,598
กำปั้น!

65
00:04:45,600 --> 00:04:47,815
เด็กดี ดันเต้!

66
00:04:51,471 --> 00:04:54,007
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
น่าจะรักเสียงดนตรี

67
00:04:54,009 --> 00:04:57,576
แต่มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!
มันเป็นของเขา!

68
00:04:57,578 --> 00:04:59,478
เอร์เนสโต เด ลา ครูซ.

69
00:04:59,480 --> 00:05:02,415
นักดนตรีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ตลอดกาล

70
00:05:02,417 --> 00:05:04,351
ที่นี่ในพลาซ่าแห่งนี้

71
00:05:04,353 --> 00:05:07,920
เอร์เนสโต เด ลา ครูซ
ก้าวแรกของเขา...

72
00:05:07,922 --> 00:05:12,493
สู่การเป็นที่รักที่สุด
นักร้องในประวัติศาสตร์เม็กซิกัน

73
00:05:12,495 --> 00:05:17,396
เขาเริ่มต้นออกมาทั้งหมด
ไม่มีใครจาก Santa Cecilia เหมือนฉัน

74
00:05:17,398 --> 00:05:21,435
แต่เมื่อเขาเล่นดนตรีเขาก็ทำ
ผู้คนตกหลุมรักเขา

75
00:05:21,438 --> 00:05:24,537
เขาแสดงในภาพยนตร์

76
00:05:24,539 --> 00:05:28,841
เขามีกีตาร์ที่เจ๋งที่สุด!
เขาบินได้!

77
00:05:28,843 --> 00:05:31,411
และเขาเขียนเพลงที่ดีที่สุด

78
00:05:31,413 --> 00:05:33,648
แต่สิ่งที่ฉันชอบที่สุดตลอดกาล
มัน...

79
00:05:33,650 --> 00:05:35,683
♪ จำฉันไว้

80
00:05:35,685 --> 00:05:36,950
♪ จำฉันไว้

81
00:05:36,952 --> 00:05:38,819
♪ แม้ว่าฉันจะมี
เพื่อบอกลา

82
00:05:38,821 --> 00:05:40,689
- ♪ จำฉันไว้
- ♪ จำฉันไว้

83
00:05:40,691 --> 00:05:44,592
♪ อย่าปล่อยให้มันทำให้คุณร้องไห้
เพราะถึงแม้ว่าฉันจะอยู่ห่างไกล

84
00:05:44,594 --> 00:05:48,298
♪ ฉันเก็บคุณไว้ในใจ
ฉันร้องเพลงลับให้คุณ

85
00:05:48,300 --> 00:05:51,300
♪ แต่ละคืนเราห่างกัน
จำฉันไว้

86
00:05:51,302 --> 00:05:53,303
♪ แม้ว่าฉันจะมี
ที่จะเดินทางไกล

87
00:05:53,305 --> 00:05:54,970
- ♪ จำฉันไว้
- ♪ จำฉันไว้

88
00:05:54,972 --> 00:05:57,307
♪ ทุกครั้งที่ได้ยิน
กีตาร์เศร้า

89
00:05:57,309 --> 00:06:01,977
♪ รู้ว่าฉันอยู่กับคุณ
วิธีเดียวที่ฉันสามารถเป็นได้

90
00:06:01,979 --> 00:06:05,981
♪ จนกว่าคุณจะ
ในอ้อมแขนของฉันอีกครั้ง ♪

91
00:06:05,983 --> 00:06:08,799
เขาใช้ชีวิตแบบนั้น
ของชีวิตที่คุณฝันถึง

92
00:06:12,456 --> 00:06:14,204
จนกระทั่งปี 1942

93
00:06:15,894 --> 00:06:19,144
เมื่อเขาถูกบดขยี้
โดยระฆังยักษ์

94
00:06:19,898 --> 00:06:22,614
ฉันอยากเป็นเหมือนเขา

95
00:06:28,573 --> 00:06:30,773
บางครั้งฉันก็มองไปที่เดอลาครูซ

96
00:06:30,775 --> 00:06:35,011
และฉันก็เข้าใจความรู้สึกนี้
เหมือนเราเชื่อมต่อกัน

97
00:06:35,013 --> 00:06:39,965
เหมือนว่าเขาสามารถเล่นดนตรีได้
บางทีสักวันหนึ่งฉันก็ทำได้เช่นกัน

98
00:06:40,618 --> 00:06:42,620
ถ้าไม่ใช่เพราะครอบครัวของฉัน

99
00:06:42,622 --> 00:06:45,022
- อัย-อัย-อัย, มูอาโช.
- ฮะ?

100
00:06:45,024 --> 00:06:47,458
ฉันขอขัดรองเท้า
ไม่ใช่เรื่องราวชีวิตของคุณ

101
00:06:47,460 --> 00:06:49,493
โอ้ใช่ ขอโทษ.

102
00:06:49,495 --> 00:06:52,764
ฉันไม่สามารถพูดถึงได้จริงๆ
ใดๆ ก็ตามที่บ้าน ดังนั้น...

103
00:06:52,766 --> 00:06:53,764
ถ้าฉันเป็นคุณ

104
00:06:53,766 --> 00:06:55,934
ฉันจะเดินขบวนขึ้นไป
กับครอบครัวของฉันและพูดว่า...

105
00:06:55,936 --> 00:06:58,536
“เฮ้ ฉันเป็นนักดนตรี”
จัดการกับมัน”

106
00:06:58,538 --> 00:07:00,472
ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

107
00:07:00,474 --> 00:07:02,007
คุณเป็นนักดนตรีใช่ไหม?

108
00:07:02,009 --> 00:07:03,408
ฉันไม่รู้.

109
00:07:03,410 --> 00:07:05,944
ฉันหมายถึงฉันเท่านั้น
เล่นเพื่อตัวเองจริงๆ

110
00:07:05,946 --> 00:07:09,013
อ่า! เดอลาครูซกลายเป็น
นักดนตรีที่เก่งที่สุดในโลก

111
00:07:09,015 --> 00:07:10,916
ด้วยการซ่อนทักษะของเขา?

112
00:07:10,918 --> 00:07:14,052
เลขที่! เขาเดินออกไป
สู่พลาซ่าแห่งนั้น

113
00:07:14,054 --> 00:07:16,053
และเขาก็เล่นเสียงดัง

114
00:07:16,055 --> 00:07:18,524
มิรา มิรา พวกเขาอยู่
เตรียมไว้สำหรับคืนนี้!

115
00:07:18,526 --> 00:07:20,926
การแข่งขันดนตรี
สำหรับดิอา เด มูเอร์ตอส

116
00:07:20,929 --> 00:07:23,662
คุณต้องการที่จะเป็นเหมือนฮีโร่ของคุณ?
คุณควรลงทะเบียน!

117
00:07:23,664 --> 00:07:26,566
เอ่อเอ่อ.
ครอบครัวของฉันจะต้องประหลาด!

118
00:07:26,568 --> 00:07:30,252
ฟังนะ ถ้าเธอกลัวเกินไปล่ะก็
ขอให้สนุกกับการทำรองเท้านะ

119
00:07:31,039 --> 00:07:33,955
เอาล่ะ ทำอะไรอยู่
เดอลาครูซพูดเสมอ?

120
00:07:34,109 --> 00:07:35,958
คว้าช่วงเวลาของคุณ?

121
00:07:37,078 --> 00:07:39,078
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง Muchacho

122
00:07:40,549 --> 00:07:42,397
ฉันจะเป็นผู้ชมคนแรกของคุณ

123
00:07:49,557 --> 00:07:51,139
มิเกล!

124
00:07:52,829 --> 00:07:54,962
- อาเบลิตา!
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

125
00:07:56,466 --> 00:07:57,898
คุณปล่อยให้หลานชายของฉันอยู่คนเดียว

126
00:07:57,900 --> 00:07:58,999
ดอนน่า ได้โปรด!

127
00:07:59,001 --> 00:08:00,167
ฉันเพิ่งได้รับความเงางาม

128
00:08:00,169 --> 00:08:03,439
ฉันรู้กลอุบายของคุณ มาริอาชี
เขาพูดอะไรกับคุณ?

129
00:08:03,441 --> 00:08:04,971
เขาเป็นเพียง
กำลังแสดงกีตาร์ของเขาให้ฉันดู

130
00:08:04,974 --> 00:08:06,774
น่าเสียดายนะคุณ.

131
00:08:06,776 --> 00:08:12,080
หลานชายของฉันเป็นคนหวานน้อย
อันเจลิโต้ เกริโด้ ซิเอลิโต

132
00:08:12,082 --> 00:08:14,816
เขาไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่ง
ของเพลงของคุณ mariachi

133
00:08:14,818 --> 00:08:16,150
คุณอยู่ห่างจากเขา

134
00:08:19,856 --> 00:08:23,592
อ๋อ โปเบรซิโต
โอ้, estas bien, mijo.

135
00:08:25,595 --> 00:08:27,829
คุณรู้ดีกว่าที่จะ
อยู่ที่นี่!

136
00:08:27,831 --> 00:08:31,216
คุณจะกลับบ้าน ตอนนี้.

137
00:08:41,245 --> 00:08:42,877
เราบอกคุณกี่ครั้งแล้ว?

138
00:08:42,880 --> 00:08:45,246
พลาซ่าแห่งนั้นก็คือ
คลานไปกับมาเรียชิส

139
00:08:45,248 --> 00:08:47,484
ใช่แล้ว ติโอ เบอร์โต

140
00:08:47,486 --> 00:08:50,619
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- อ่า! ออกไปนะคุณ ไป!

141
00:08:50,621 --> 00:08:51,887
ก็แค่ดันเต้

142
00:08:51,889 --> 00:08:54,022
อย่าตั้งชื่อสุนัขข้างถนน

143
00:08:54,024 --> 00:08:57,075
พวกเขาจะติดตามคุณตลอดไป
ไปเอารองเท้าของฉันไปสิ

144
00:09:03,202 --> 00:09:05,936
ฉันพบลูกชายของคุณแล้ว
ที่มาริอาชีพลาซ่า

145
00:09:05,938 --> 00:09:07,003
อ้าว มิเกล!

146
00:09:07,005 --> 00:09:09,639
คุณรู้ไหมว่าอาเบลิตา
นึกถึงพลาซ่า

147
00:09:09,641 --> 00:09:10,941
ฉันแค่ส่องรองเท้า

148
00:09:10,943 --> 00:09:12,509
รองเท้านักดนตรี!

149
00:09:14,179 --> 00:09:16,647
แต่พลาซ่าอยู่ตรงนั้น
การสัญจรทางเท้าทั้งหมดคือ

150
00:09:16,649 --> 00:09:20,283
ถ้าอาเบลิตาไม่พูดอะไรอีก
พลาซ่า แล้วก็ไม่มีพลาซ่าอีกต่อไป

151
00:09:20,285 --> 00:09:22,687
- แต่คืนนี้ล่ะ?
- คืนนี้คืออะไร?

152
00:09:22,689 --> 00:09:25,522
พวกเขากำลังมี
การแสดงความสามารถนี้

153
00:09:25,524 --> 00:09:27,759
และฉันก็คิดว่าฉันอาจจะ...

154
00:09:27,761 --> 00:09:30,293
- ลงทะเบียน?
- อาจจะเหรอ?

155
00:09:30,295 --> 00:09:33,664
คุณต้องมี
ความสามารถในการแสดงความสามารถพิเศษ

156
00:09:33,666 --> 00:09:36,634
คุณจะทำอย่างไร?
ขัดรองเท้าเหรอ?

157
00:09:36,636 --> 00:09:38,102
มันคือเดีย เด ลอส มูเอร์ตอส

158
00:09:38,104 --> 00:09:41,539
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
คืนนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับครอบครัว

159
00:09:41,541 --> 00:09:44,358
ห้องโอเรนด้า. วาโมโนส.

160
00:09:55,089 --> 00:09:56,956
อย่าให้ฉันมองแบบนั้น

161
00:09:56,958 --> 00:09:59,793
ดิอา เด ลอส มูเอร์ตอส
เป็นคืนหนึ่งของปี

162
00:09:59,795 --> 00:10:01,828
บรรพบุรุษของเราสามารถมาเยี่ยมเราได้

163
00:10:01,830 --> 00:10:04,063
เราได้ใส่รูปถ่ายของพวกเขา
บนออฟเรนดา

164
00:10:04,065 --> 00:10:05,965
เพื่อว่าวิญญาณของพวกเขาจะได้ข้ามไปได้

165
00:10:05,967 --> 00:10:07,933
นั่นเป็นสิ่งสำคัญมาก

166
00:10:07,936 --> 00:10:10,836
ถ้าเราไม่วางมันไว้
พวกเขามาไม่ได้

167
00:10:10,838 --> 00:10:12,572
เราทำอาหารทั้งหมดนี้

168
00:10:12,574 --> 00:10:15,208
กำหนดสิ่งต่าง ๆ
พวกเขารักในชีวิตมิโจ

169
00:10:15,210 --> 00:10:18,578
ทั้งหมดนี้งานนี้
เพื่อนำครอบครัวมารวมกัน

170
00:10:18,580 --> 00:10:21,847
ฉันไม่อยากให้คุณแอบ
ออกไปใครจะรู้ว่าอยู่ที่ไหน

171
00:10:21,850 --> 00:10:23,282
คุณกำลังจะไปไหน

172
00:10:23,284 --> 00:10:24,819
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว

173
00:10:24,821 --> 00:10:27,954
อ๋อ ดิออส มิโอะ เป็นส่วนหนึ่ง
ของครอบครัวนี้หมายถึง

174
00:10:27,956 --> 00:10:29,824
อยู่ที่นี่เพื่อครอบครัวนี้

175
00:10:29,826 --> 00:10:32,092
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะเห็นคุณจบลงแบบ...

176
00:10:32,094 --> 00:10:33,261
เหมือนพ่อของมาม่าโคโค่เหรอ?

177
00:10:33,263 --> 00:10:36,730
อย่าพูดถึงผู้ชายคนนั้นเด็ดขาด!
เขาลืมไปเลยดีกว่า

178
00:10:36,732 --> 00:10:37,831
แต่คุณคือคนที่...

179
00:10:37,833 --> 00:10:38,999
ฉันก็แค่...

180
00:10:39,001 --> 00:10:40,267
แต่... ฉัน...

181
00:10:40,269 --> 00:10:43,637
พ่อ? พ่อถึงบ้านแล้วเหรอ?

182
00:10:43,639 --> 00:10:46,608
แม่ใจเย็นๆนะใจเย็นๆ

183
00:10:46,610 --> 00:10:48,376
พ่อจะกลับบ้านเหรอ?

184
00:10:48,378 --> 00:10:51,495
ไม่ครับแม่
ใช้ได้. ฉันอยู่ที่นี่

185
00:10:52,616 --> 00:10:54,247
คุณเป็นใคร?

186
00:10:54,249 --> 00:10:57,853
พักผ่อนนะแม่

187
00:10:57,855 --> 00:11:01,023
ฉันเข้มงวดกับคุณ
เพราะฉันห่วงใยมิเกล

188
00:11:01,025 --> 00:11:03,207
มิเกล? มิเกล?

189
00:11:06,164 --> 00:11:09,298
เรากำลังทำอะไรอยู่
จะทำอย่างไรกับเด็กคนนั้น?

190
00:11:09,300 --> 00:11:13,351
คุณพูดถูก.
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

191
00:11:37,295 --> 00:11:39,028
คุณเอง. เข้ามาที่นี่

192
00:11:39,030 --> 00:11:42,098
เอาน่า ดันเต้ รีบหน่อย!

193
00:11:42,100 --> 00:11:44,068
คุณจะ
พาฉันเดือดร้อนนะเด็กน้อย

194
00:11:44,071 --> 00:11:45,652
มีคนได้ยินฉัน

195
00:11:50,376 --> 00:11:52,342
ฉันปรารถนาใครสักคน
อยากฟังฉัน

196
00:11:53,680 --> 00:11:56,662
นอกเหนือจากคุณ เอ่อ. ตกลง.

197
00:11:58,251 --> 00:12:00,400
เพอร์เฟคโต!

198
00:12:33,822 --> 00:12:36,388
ฉันต้องร้องเพลง
ฉันต้องเล่น!

199
00:12:36,390 --> 00:12:41,141
เพลงมันไม่ใช่.
ในตัวฉันก็คือฉัน

200
00:12:42,931 --> 00:12:46,047
เมื่อชีวิตทำให้ฉันตกต่ำ
ฉันเล่นกีตาร์ของฉัน

201
00:12:46,968 --> 00:12:49,168
ส่วนที่เหลือของโลก
อาจปฏิบัติตามกฎเกณฑ์

202
00:12:49,170 --> 00:12:52,053
แต่ฉันต้องทำตามหัวใจของฉัน

203
00:12:52,440 --> 00:12:54,107
ฮึ

204
00:12:54,109 --> 00:12:56,909
คุณจะรู้ว่าความรู้สึกเช่นนั้น
มีเพลงในอากาศและ...

205
00:12:56,911 --> 00:12:59,028
มันเล่นเพื่อคุณคนเดียวเหรอ?

206
00:13:02,150 --> 00:13:05,320
♪ ความรู้สึกใกล้ตัว...

207
00:13:05,322 --> 00:13:09,638
♪ คุณทำได้
เอื้อมมือออกไปสัมผัสมัน

208
00:13:10,291 --> 00:13:12,159
♪ ฉันไม่เคยรู้เลย

209
00:13:12,161 --> 00:13:16,312
♪ ฉันอยากได้อะไรบางอย่าง
มากแต่มันเป็นเรื่องจริง♪

210
00:13:17,266 --> 00:13:18,866
ต้องมีศรัทธานะพี่สาว

211
00:13:18,868 --> 00:13:21,301
โอ้ แต่คุณพ่อ
เขาจะไม่มีวันฟัง

212
00:13:21,303 --> 00:13:23,338
เขาจะฟัง สู่การฟังเพลง

213
00:13:23,340 --> 00:13:26,941
♪ มีเพียงเพลง
แค่เพลงเท่านั้น

214
00:13:26,943 --> 00:13:29,626
♪ มีพลัง
ที่จะเปลี่ยนหัวใจ ♪

215
00:13:33,884 --> 00:13:36,768
อย่าประมาทเด็ดขาด
พลังแห่งดนตรี

216
00:13:41,158 --> 00:13:44,493
แต่พ่อของฉันเขาจะ
อย่าให้อนุญาตจากพระองค์เลย

217
00:13:44,495 --> 00:13:46,127
ฉันขออนุญาติเสร็จแล้ว

218
00:13:46,130 --> 00:13:49,299
เมื่อคุณเห็นช่วงเวลาของคุณคุณ
จะต้องไม่ปล่อยให้มันผ่านคุณไป

219
00:13:49,301 --> 00:13:51,200
คุณต้องคว้ามันไว้!

220
00:13:51,202 --> 00:13:52,434
ซีนอร์ เดอ ลา ครูซ,

221
00:13:52,436 --> 00:13:55,485
มันทำอะไรให้คุณ
เพื่อคว้าช่วงเวลาของคุณ?

222
00:13:57,042 --> 00:13:59,943
ฉันต้องมีศรัทธาในความฝันของฉัน

223
00:13:59,946 --> 00:14:01,911
ไม่มีใครไป
เพื่อมอบให้ฉัน

224
00:14:01,913 --> 00:14:04,213
มันขึ้นอยู่กับฉัน
เพื่อไปให้ถึงความฝันนั้น

225
00:14:04,215 --> 00:14:06,183
จับมันให้แน่น
และทำให้มันเป็นจริง

226
00:14:06,185 --> 00:14:07,801
...และทำให้มันเป็นจริง

227
00:14:12,325 --> 00:14:15,959
ไม่ต้องซ่อนอีกต่อไป ดันเต้
ฉันต้องคว้าช่วงเวลาของฉันให้ได้!

228
00:14:17,130 --> 00:14:20,131
ฉันจะเล่นที่มาเรียชี่
พลาซ่าถ้ามันฆ่าฉัน

229
00:14:23,503 --> 00:14:27,205
Dia de los Muertos ได้เริ่มขึ้นแล้ว!

230
00:14:27,207 --> 00:14:30,474
ไม่ ไม่ เราต้องทำให้
เส้นทางที่ชัดเจน

231
00:14:30,476 --> 00:14:33,109
คู่มือกลีบดอก
บ้านบรรพบุรุษของเรา

232
00:14:33,111 --> 00:14:35,147
เราไม่ต้องการ
วิญญาณของพวกเขาจะสูญหายไป

233
00:14:35,149 --> 00:14:37,849
เราต้องการให้พวกเขามา
และเพลิดเพลินกับอาหารทั้งหมด

234
00:14:37,852 --> 00:14:39,467
และเครื่องดื่มตามอัธยาศัย

235
00:14:40,553 --> 00:14:41,918
แม่!

236
00:14:41,920 --> 00:14:43,287
เราควรวางโต๊ะนี้ไว้ตรงไหน?

237
00:14:43,289 --> 00:14:44,989
ในลานบ้าน มิโจส

238
00:14:44,991 --> 00:14:46,158
คุณอยากให้มันลงไปข้างห้องครัวเหรอ?

239
00:14:46,160 --> 00:14:48,559
ศรี. ถัดจากอีกอันหนึ่ง

240
00:14:51,131 --> 00:14:54,100
- ลงไป! ลงไป!
- มิเกล?

241
00:14:54,102 --> 00:14:57,536
ไม่มีอะไร! คุณแม่ คุณพ่อ. ฉัน...

242
00:14:57,539 --> 00:15:02,408
มิเกล คุณอาเบลิต้ามี
ความคิดที่ยอดเยี่ยมที่สุด

243
00:15:02,410 --> 00:15:06,645
เราทุกคนตัดสินใจแล้ว ถึงเวลาแล้ว
คุณเข้าร่วมเวิร์คช็อปกับเรา!

244
00:15:06,647 --> 00:15:09,116
- อะไร?
- ไม่มีรองเท้าที่ส่องแสงอีกต่อไป

245
00:15:09,118 --> 00:15:12,051
คุณจะทำให้พวกเขา
ทุกวันหลังเลิกเรียน

246
00:15:12,053 --> 00:15:15,120
โอ้! มิเกลี-ติ-ติ-ติ-โต ของเรา

247
00:15:15,123 --> 00:15:17,589
ดำเนินการต่อไป
ประเพณีของครอบครัว

248
00:15:17,592 --> 00:15:20,260
และใน Dia de los Muertos!

249
00:15:20,262 --> 00:15:23,062
บรรพบุรุษของคุณจะภูมิใจมาก

250
00:15:23,064 --> 00:15:26,466
คุณจะประดิษฐ์ huaraches
เช่นเดียวกับ Tia Victoria ของคุณ

251
00:15:26,468 --> 00:15:29,136
และปลายปีก
เหมือนพ่อจูลิโอของคุณ

252
00:15:29,138 --> 00:15:31,671
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
ฉันทำรองเท้าไม่เก่งเหรอ?

253
00:15:31,673 --> 00:15:36,044
อา มิเกล คุณมีของคุณ
ครอบครัวที่นี่เพื่อแนะนำคุณ

254
00:15:36,046 --> 00:15:40,631
คุณเป็นริเวร่า
และริเวร่าก็คือ...

255
00:15:41,317 --> 00:15:44,184
ช่างทำรองเท้า
ผ่านและผ่าน

256
00:15:44,186 --> 00:15:47,222
นั่นคือลูกของฉัน!
เบอร์โต้!

257
00:15:47,224 --> 00:15:50,189
แยกแยะสิ่งดีดีออกไป
ฉันอยากทำขนมปังปิ้ง

258
00:16:00,103 --> 00:16:03,821
ดันเต้! ไม่, ดันเต้. หยุด!

259
00:16:14,086 --> 00:16:17,402
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ไม่

260
00:16:29,232 --> 00:16:31,534
กีตาร์ของเดอ ลา ครูซเหรอ?

261
00:16:31,536 --> 00:16:34,985
พ่อ? พ่อ?

262
00:16:36,139 --> 00:16:40,111
Mama Coco คือพ่อของคุณ
เอร์เนสโต เด ลา ครูซ?

263
00:16:40,113 --> 00:16:42,745
พ่อ! พ่อ!

264
00:16:54,360 --> 00:16:56,495
พ่อ! พ่อ! เขาเอง!

265
00:16:56,497 --> 00:16:58,362
ฉันรู้ว่าใครของฉัน
ปู่ทวดก็เป็น

266
00:16:58,364 --> 00:17:00,398
มิเกล ลงมาจากตรงนั้น

267
00:17:00,400 --> 00:17:03,166
พ่อของมาม่าโคโค่
คือเออร์เนสโต เด ลา ครูซ!

268
00:17:03,169 --> 00:17:04,468
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

269
00:17:04,470 --> 00:17:06,552
ฉันจะเป็นนักดนตรี!

270
00:17:08,273 --> 00:17:09,575
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

271
00:17:09,577 --> 00:17:11,675
คุณเก็บความลับ
จากครอบครัวของคุณเองเหรอ?

272
00:17:11,678 --> 00:17:14,012
มันคือช่วงเวลานั้นทั้งหมด
เขาใช้เวลาอยู่ในพลาซ่า

273
00:17:14,014 --> 00:17:15,414
เติมเต็มหัวของเขา
ด้วยจินตนาการอันบ้าคลั่ง

274
00:17:15,416 --> 00:17:17,016
มันไม่ใช่แฟนตาซี

275
00:17:17,018 --> 00:17:19,282
ผู้ชายคนนั้นคือเออร์เนสโต เด ลา ครูซ!

276
00:17:19,285 --> 00:17:21,153
นักดนตรีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ตลอดกาล!

277
00:17:21,155 --> 00:17:22,687
เราไม่เคยรู้อะไรเลย
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้!

278
00:17:22,689 --> 00:17:26,425
แต่ไม่ว่าเขาจะเป็นใครเขาก็ยังคงอยู่
ละทิ้งครอบครัวของเขา

279
00:17:26,427 --> 00:17:28,059
นี่ไม่ใช่อนาคตสำหรับลูกชายของฉัน

280
00:17:28,061 --> 00:17:30,596
แต่พ่อคุณบอกว่า
ครอบครัวของฉันจะแนะนำฉัน

281
00:17:30,598 --> 00:17:33,166
เดอ ลา ครูซคือครอบครัวของฉัน

282
00:17:33,168 --> 00:17:34,701
ฉันควรจะเล่นดนตรี

283
00:17:34,703 --> 00:17:37,036
ไม่เคย! เพลงของผู้ชายคนนั้น
เป็นคำสาป

284
00:17:37,039 --> 00:17:39,038
ฉันจะไม่อนุญาต

285
00:17:39,040 --> 00:17:40,571
- ถ้าจะให้...
- มิเกล...

286
00:17:40,573 --> 00:17:42,176
คุณจะฟังครอบครัวของคุณ

287
00:17:42,178 --> 00:17:43,475
ไม่มีเพลงอีกต่อไป

288
00:17:43,477 --> 00:17:46,627
- แค่ฟังฉันเล่น!
- สิ้นสุดการโต้แย้ง

289
00:17:48,449 --> 00:17:51,117
คุณต้องการที่จะจบลง
เหมือนผู้ชายคนนั้นเหรอ? ลืม?

290
00:17:51,119 --> 00:17:53,520
ละทิ้งความคิดของครอบครัวคุณไปหรือเปล่า?

291
00:17:53,523 --> 00:17:55,655
ฉันไม่สนใจว่าฉันจะอยู่หรือไม่
ofrenda โง่ ๆ บ้าง

292
00:17:59,495 --> 00:18:00,659
- เลขที่!
- แม่!

293
00:18:05,368 --> 00:18:09,203
ที่นั่น. ไม่มีกีตาร์
ไม่มีดนตรี.

294
00:18:11,475 --> 00:18:16,409
โอ้มา คุณจะรู้สึกดีขึ้น
หลังจากที่คุณกินข้าวกับครอบครัว

295
00:18:16,411 --> 00:18:18,528
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะอยู่ในครอบครัวนี้!

296
00:18:18,748 --> 00:18:20,996
มิเกล! มิเกล!

297
00:18:39,436 --> 00:18:42,303
ฉันอยากเล่นที่พลาซ่า
เหมือนเดอลาครูซ

298
00:18:42,305 --> 00:18:43,505
ฉันยังสามารถสมัครได้หรือไม่?

299
00:18:43,507 --> 00:18:45,174
คุณมีเครื่องดนตรีไหม?

300
00:18:45,176 --> 00:18:47,509
ไม่ แต่ถ้าฉัน
สามารถยืมกีตาร์ได้...

301
00:18:47,511 --> 00:18:49,378
นักดนตรีต้องนำมา
เครื่องดนตรีของพวกเขาเอง

302
00:18:49,380 --> 00:18:50,847
คุณพบกีตาร์เด็ก

303
00:18:50,849 --> 00:18:52,564
ฉันจะใส่คุณไว้ในรายการ

304
00:18:54,787 --> 00:18:58,253
- ฉันขอยืมกีตาร์ของคุณได้ไหม?
- ขอโทษนะ มูอาโช

305
00:18:58,256 --> 00:19:01,256
- พวกคุณมีกีต้าร์สำรองไหม?
- ไม่

306
00:19:01,258 --> 00:19:03,392
ฉันต้องการกีตาร์
เพียงเล็กน้อย

307
00:19:03,394 --> 00:19:05,976
ออกไปจากที่นี่เด็กน้อย

308
00:19:17,809 --> 00:19:22,160
ปู่ทวด,
ฉันควรทำอย่างไร?

309
00:19:59,854 --> 00:20:01,353
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

310
00:20:01,355 --> 00:20:04,223
ดันเต้ หยุด! โทรเลย! จุ๊!

311
00:20:25,681 --> 00:20:27,195
ฉันเสียใจ.

312
00:21:03,454 --> 00:21:07,289
ซีนอร์ เดอ ลา ครูซ,
โปรดอย่าโกรธเลย

313
00:21:07,291 --> 00:21:08,656
ฉันชื่อมิเกล

314
00:21:08,658 --> 00:21:13,242
หลานชายของคุณทวด
ฉันต้องยืมสิ่งนี้

315
00:21:16,267 --> 00:21:18,800
ครอบครัวเราคิด
ดนตรีเป็นคำสาป

316
00:21:18,803 --> 00:21:22,703
ไม่มีใครเข้าใจ
แต่ฉันรู้ว่าคุณจะมี

317
00:21:22,705 --> 00:21:25,474
คุณคงจะบอกฉัน
ที่จะทำตามหัวใจของฉัน

318
00:21:25,476 --> 00:21:26,990
เพื่อคว้าช่วงเวลาของฉัน!

319
00:21:28,280 --> 00:21:31,281
ดังนั้น ถ้าทุกอย่างโอเคสำหรับคุณ

320
00:21:31,283 --> 00:21:33,999
ฉันจะเล่นที่พลาซ่า
เช่นเดียวกับที่คุณทำ!

321
00:21:41,727 --> 00:21:44,694
กีตาร์! หายไปแล้ว!

322
00:21:44,696 --> 00:21:46,995
มีคนขโมยไป
กีตาร์ของเดอลาครูซ!

323
00:21:46,997 --> 00:21:49,300
หน้าต่างแตก.
ดู!

324
00:21:53,706 --> 00:21:55,472
เอาล่ะ ใครอยู่ในนั้น?

325
00:21:55,474 --> 00:21:57,308
ฉันเสียใจ.
มันไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

326
00:21:57,310 --> 00:21:58,824
เดอ ลา ครูซคือของฉัน...

327
00:21:59,911 --> 00:22:02,194
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

328
00:22:17,631 --> 00:22:18,996
- มิเกล!
- แม่!

329
00:22:18,998 --> 00:22:23,635
มิเกล กลับบ้านเถอะ
คุณอยู่ที่ไหนมิเกล?

330
00:22:26,873 --> 00:22:30,475
ดิออส มิโอะ!
เด็กน้อย. คุณสบายดีไหม?

331
00:22:30,477 --> 00:22:32,192
ที่นี่. ให้ฉันช่วยคุณ.

332
00:22:33,081 --> 00:22:34,861
ขอบคุณ. ฉัน...

333
00:22:45,059 --> 00:22:47,374
คุณรังเกียจไหม? ว้าว!

334
00:23:07,915 --> 00:23:10,651
ดูสิว่าเธอโตขนาดไหน

335
00:23:13,788 --> 00:23:15,689
ดันเต้!

336
00:23:15,691 --> 00:23:18,691
คุณเห็นฉันไหม? รอ!

337
00:23:18,693 --> 00:23:21,745
เกิดอะไรขึ้น? ดันเต้!

338
00:23:23,634 --> 00:23:25,932
- โอ้ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ.
- มิเกล?

339
00:23:25,934 --> 00:23:27,717
- มิเกล?
- มิเกล?

340
00:23:31,106 --> 00:23:34,808
คุณอยู่ที่นี่? ที่นี่ที่นี่
แล้วคุณเห็นเราไหม?

341
00:23:34,810 --> 00:23:37,445
มิเกลี-ติ-ติ-ติ-โต ของเรา!

342
00:23:37,447 --> 00:23:38,947
เตือนฉันว่าฉันรู้จักคุณได้อย่างไร

343
00:23:38,949 --> 00:23:41,931
เราคือครอบครัวของคุณ มิโจ

344
00:23:42,886 --> 00:23:45,736
- เทีย โรสิต้า?
- ศรี.

345
00:23:47,625 --> 00:23:49,907
- ปาป๊าจูลิโอ?
- สวัสดี

346
00:23:50,661 --> 00:23:52,094
เทีย วิคตอเรีย?

347
00:23:52,096 --> 00:23:54,595
ดูเหมือนเขาจะยังไม่ตายสนิท

348
00:23:54,597 --> 00:23:57,500
เขาไม่ค่อยมีชีวิตอยู่เช่นกัน

349
00:23:57,502 --> 00:24:00,102
เราต้องการมาม่าอิเมลดา
เธอจะรู้วิธีแก้ไขปัญหานี้

350
00:24:00,104 --> 00:24:04,106
เฮ้! ฉันคือแม่อิเมลดา

351
00:24:04,108 --> 00:24:05,508
เธอข้ามไปไม่ได้

352
00:24:05,510 --> 00:24:07,943
- เธอติดอยู่!
- อีกด้านหนึ่ง!

353
00:24:07,945 --> 00:24:10,746
ติโอ ออสการ์? ติโอ เฟลิเป้?

354
00:24:10,748 --> 00:24:12,847
โอ้. เฮ้ มิเกล

355
00:24:12,849 --> 00:24:15,484
ฉันมีความรู้สึกแบบนี้
บางสิ่งบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับคุณ

356
00:24:15,486 --> 00:24:17,619
แต่ถ้ามาม่าอิเมลดา
มาหาเราไม่ได้...

357
00:24:17,622 --> 00:24:19,888
จากนั้นเราจะไปหาเธอ
วาโมโนส!

358
00:24:33,805 --> 00:24:35,172
ว้าว.

359
00:24:35,174 --> 00:24:37,923
เอาน่า มิเกล
ใช้ได้.

360
00:24:50,623 --> 00:24:55,107
ดันเต้? ดันเต้!
ดันเต้ รอก่อน!

361
00:24:57,531 --> 00:25:02,382
คุณต้องอยู่กับฉันนะเด็กน้อย
เราไม่รู้...ที่ไหน...

362
00:25:22,790 --> 00:25:26,225
นี่ไม่ใช่ความฝันแล้ว
คุณทุกคนอยู่ข้างนอกนั่นจริงๆ

363
00:25:26,227 --> 00:25:28,194
- คุณคิดว่าเราไม่ได้?
- ฉันไม่รู้

364
00:25:28,196 --> 00:25:30,062
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
หนึ่งในนั้น

365
00:25:30,064 --> 00:25:31,997
ประกอบสิ่งต่างๆ
ที่ผู้ใหญ่บอกเด็กๆ

366
00:25:31,999 --> 00:25:33,567
เช่นเดียวกับวิตามิน

367
00:25:33,569 --> 00:25:35,702
มิเกล,
วิตามินมีจริง

368
00:25:35,704 --> 00:25:37,870
ตอนนี้ฉันกำลังคิดอยู่
บางทีพวกเขาอาจจะเป็นก็ได้

369
00:25:37,872 --> 00:25:39,938
มิจา มันไม่ดีที่จะจ้องมอง...

370
00:25:39,941 --> 00:25:41,608
อ้าว! ซานตามาเรีย!

371
00:25:49,285 --> 00:25:53,688
พวกนั้นเหรอ...
อเลบริเยส! แต่พวกนั้นคือ...

372
00:25:53,690 --> 00:25:56,223
อาเบริเยสที่แท้จริง
สิ่งมีชีวิตวิญญาณ

373
00:25:56,225 --> 00:25:58,091
พวกเขานำทางวิญญาณ
ในการเดินทางของพวกเขา

374
00:25:58,093 --> 00:26:00,562
ระวังขั้นตอนของคุณ พวกเขา
ทำ caquitas ทุกที่

375
00:26:00,564 --> 00:26:02,764
ยินดีต้อนรับกลับมา
สู่ดินแดนแห่งความตาย

376
00:26:02,766 --> 00:26:05,600
ขอจงมีทุกประการ.
พร้อมสำหรับการกลับเข้ามาใหม่

377
00:26:05,602 --> 00:26:07,834
ยินดีต้อนรับกลับมา
มีอะไรจะประกาศไหม?

378
00:26:07,836 --> 00:26:09,303
ชูโรสบ้าง
จากครอบครัวของฉัน

379
00:26:09,305 --> 00:26:11,305
ช่างวิเศษเหลือเกิน ต่อไป.

380
00:26:11,307 --> 00:26:13,175
ถ้าคุณเป็น
ประสบปัญหาการเดินทาง

381
00:26:13,177 --> 00:26:14,909
ตัวแทนได้ที่
กรมครอบครัว...

382
00:26:14,912 --> 00:26:17,145
เรอูนียงอยู่
พร้อมให้ความช่วยเหลือคุณ

383
00:26:17,147 --> 00:26:18,930
ครอบครัวต่อไปโปรดเถอะ..

384
00:26:22,420 --> 00:26:24,987
โอ้! ภาพถ่ายของคุณ
อยู่ในความดูแลของลูกชายคุณ

385
00:26:24,989 --> 00:26:26,353
มีการเยี่ยมชมที่ดี

386
00:26:26,356 --> 00:26:27,622
กราเซียส

387
00:26:27,624 --> 00:26:29,659
และจำไว้
เพื่อกลับมาก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

388
00:26:29,661 --> 00:26:30,860
เพลิดเพลินไปกับการเยี่ยมชมของคุณ

389
00:26:30,862 --> 00:26:33,195
ต่อไป.

390
00:26:33,197 --> 00:26:36,732
ภาพถ่ายของคุณอยู่ในรายงานของทันตแพทย์
เพลิดเพลินไปกับการเยี่ยมชมของคุณ

391
00:26:36,734 --> 00:26:38,516
- กราเซียส.
- ต่อไป?

392
00:26:40,805 --> 00:26:43,038
ใช่! มันคือฉัน
ฟรีดา คาห์โล.

393
00:26:43,040 --> 00:26:44,607
เราจะข้ามเครื่องสแกนหรือไม่?

394
00:26:44,609 --> 00:26:48,326
ฉันมีเรื่องมากมายเหลือเกิน
ครอบงำสิ่งที่กระพริบตาของคุณ

395
00:26:50,047 --> 00:26:54,618
ยิงดูเหมือนไม่มีใคร
ลงรูปของคุณฟรีด้า

396
00:26:54,620 --> 00:26:58,889
โอเค ตอนที่ฉันบอกว่าฉันคือฟรีด้า
เมื่อกี้มันเป็นเรื่องโกหก

397
00:26:58,891 --> 00:27:00,289
และฉันขอโทษที่ทำแบบนั้น

398
00:27:00,291 --> 00:27:03,160
ไม่มีรูปถ่ายบน ofrenda
ห้ามข้ามสะพาน

399
00:27:03,163 --> 00:27:06,945
ฉันจะรูดซิปตรงนั้น
คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันไปแล้ว

400
00:27:07,900 --> 00:27:10,081
เฮ้!

401
00:27:15,642 --> 00:27:19,376
เกือบ...ถึงแล้ว
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

402
00:27:24,184 --> 00:27:25,249
Upsy-เดซี่...

403
00:27:25,251 --> 00:27:29,654
ก็ได้ ตกลง. ก็ได้ ใครสนใจล่ะ?
สะพานดอกไม้ใบ้!

404
00:27:29,656 --> 00:27:33,759
แย่จัง ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
ถ้าไม่มีใครลงรูปของฉัน

405
00:27:33,761 --> 00:27:36,060
- ต่อไป?
- โอ้! มาครับ มิโจ้ ถึงคราวของเราแล้ว

406
00:27:36,062 --> 00:27:38,998
ยินดีต้อนรับกลับมานะเพื่อน
มีอะไรจะประกาศไหม?

407
00:27:39,000 --> 00:27:42,417
ตามความเป็นจริงแล้วใช่

408
00:27:42,802 --> 00:27:44,117
โฮลา

409
00:27:50,944 --> 00:27:53,112
เพจจิ้ง มาร์ตา กอนซาเลส-รามอส

410
00:27:53,114 --> 00:27:55,997
กรุณารายงานตัวที่ชั้นเจ็ด

411
00:28:00,288 --> 00:28:02,036
ว้าว!

412
00:28:05,226 --> 00:28:07,275
ฉันคิดถึงจมูกของฉัน

413
00:28:16,304 --> 00:28:18,271
มาช่วยพวกเราหน่อยเพื่อน

414
00:28:18,273 --> 00:28:19,740
เราต้องไปให้ได้
คืนนี้มีหลายสิบรายการ

415
00:28:19,742 --> 00:28:23,877
เราไม่ได้ไปเยี่ยมภรรยาเก่าของคุณ
ครอบครัวสำหรับ Dia de Muertos!

416
00:28:23,879 --> 00:28:26,414
ฉันขอพูด
ถึงผู้รับผิดชอบ!

417
00:28:26,416 --> 00:28:29,316
ฉันขอโทษ Senora มันบอกว่า
ที่นี่ไม่มีใครลงรูปของคุณ

418
00:28:29,318 --> 00:28:33,887
ครอบครัวของฉันมักจะใส่ของฉัน
ภาพถ่ายจาก ofrenda

419
00:28:33,889 --> 00:28:36,990
กล่องปีศาจนั่นบอก
คุณไม่มีอะไรนอกจากโกหก!

420
00:28:36,992 --> 00:28:41,762
- แม่อิเมลดา?
- โอ้ ครอบครัวของฉัน!

421
00:28:41,764 --> 00:28:43,364
พวกเขาไม่ยอมให้ฉัน
ข้ามสะพาน

422
00:28:43,366 --> 00:28:45,867
ฝากบอกผู้หญิงคนนี้ด้วย
และกล่องปีศาจของเธอ

423
00:28:45,869 --> 00:28:48,403
ว่ารูปของฉันอยู่ใน ofrenda

424
00:28:48,405 --> 00:28:51,874
เราไม่เคย
ไปถึงออฟเรนด้าแล้ว

425
00:28:51,876 --> 00:28:55,592
- อะไร?
- เราบังเอิญเจอ...

426
00:28:58,282 --> 00:29:01,399
- มิเกล?
- แม่อิเมลดา.

427
00:29:01,819 --> 00:29:04,153
เกิดอะไรขึ้น?

428
00:29:04,155 --> 00:29:06,455
คุณเป็นครอบครัวริเวร่าเหรอ?

429
00:29:08,060 --> 00:29:09,425
คุณถูกสาป

430
00:29:09,428 --> 00:29:10,560
อะไร

431
00:29:10,562 --> 00:29:13,196
ดิอา เด ลอส มูเอร์โตส คือ
คืนที่จะมอบให้กับผู้ตาย

432
00:29:13,198 --> 00:29:14,797
คุณขโมยมาจากความตาย!

433
00:29:14,799 --> 00:29:16,166
แต่ฉันไม่ได้
ขโมยกีตาร์

434
00:29:16,168 --> 00:29:17,299
กีตาร์?

435
00:29:17,302 --> 00:29:18,901
มันเป็นของฉัน
ของปู่ทวด

436
00:29:18,903 --> 00:29:20,203
เขาก็คงมี
อยากให้ฉันมีมัน

437
00:29:20,205 --> 00:29:23,339
อา, อา, อา. เราไม่พูด
ของนักดนตรีคนนั้น

438
00:29:23,342 --> 00:29:25,074
เขาตายกับครอบครัวนี้แล้ว

439
00:29:25,076 --> 00:29:27,043
เอ่อ พวกคุณตายกันหมดแล้ว

440
00:29:28,113 --> 00:29:30,781
ฉันขอโทษ.
เอลบริเยนั่นเป็นของใคร?

441
00:29:30,783 --> 00:29:32,048
นั่นก็แค่ดันเต้

442
00:29:32,050 --> 00:29:34,185
เขาแน่ใจว่าไม่ได้
ดูเหมือนอาเบบริเย

443
00:29:34,187 --> 00:29:35,785
เขาแค่มอง
เหมือนสุนัขแก่ธรรมดา

444
00:29:35,787 --> 00:29:38,053
หรือไส้กรอกใครทำหล่น
ในร้านตัดผม

445
00:29:38,055 --> 00:29:41,824
ไม่ว่าเขาจะเป็นอย่างไร ฉันก็เป็นเช่นนั้น
แพ้อย่างมาก

446
00:29:41,826 --> 00:29:43,495
แต่ดันเต้ไม่มีผมเลย

447
00:29:43,497 --> 00:29:46,197
และฉันไม่มีจมูก
แต่ถึงกระนั้นเราก็อยู่ที่นี่

448
00:29:47,400 --> 00:29:51,101
แต่สิ่งนี้ไม่ได้อธิบายเลย
เหตุใดฉันจึงข้ามไปไม่ได้

449
00:29:51,103 --> 00:29:52,785
โอ้!

450
00:29:54,240 --> 00:29:56,974
คุณถ่ายรูปฉัน
ออกจาก ofrenda?

451
00:29:56,976 --> 00:29:59,075
- มันเป็นอุบัติเหตุ!
- เราจะส่งเขากลับได้อย่างไร?

452
00:29:59,077 --> 00:30:01,814
เอาละ
เพราะมันเป็นเรื่องของครอบครัว...

453
00:30:01,816 --> 00:30:04,248
วิธีแก้คำสาปของครอบครัว

454
00:30:04,250 --> 00:30:06,984
- คือการได้รับพรจากครอบครัวของคุณ
- แค่นั้นแหละ?

455
00:30:06,986 --> 00:30:08,386
รับพรจากครอบครัวของคุณ

456
00:30:08,389 --> 00:30:10,988
และทุกสิ่งควร
กลับไปสู่ภาวะปกติ

457
00:30:10,990 --> 00:30:13,025
แต่คุณต้องทำมันก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

458
00:30:13,027 --> 00:30:14,959
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น?

459
00:30:14,961 --> 00:30:16,811
ฮิโจเล่! มือของคุณ!

460
00:30:21,970 --> 00:30:24,836
โอ้ว มิเกล ไม่สามารถมีได้
คุณเป็นลมกับเรา

461
00:30:24,838 --> 00:30:27,407
แต่ไม่ต้องกังวล
ครอบครัวของคุณอยู่ที่นี่

462
00:30:27,409 --> 00:30:29,441
คุณจะได้รับ
พรของคุณตอนนี้

463
00:30:29,443 --> 00:30:34,413
เซมปาซูชิล, เซมปาซูชิล.
อ๋อ! เพอร์ดอน, ซีโนรา.

464
00:30:34,415 --> 00:30:35,381
โอ้.

465
00:30:35,383 --> 00:30:38,301
ตอนนี้คุณมองไปที่สิ่งมีชีวิต
และพูดชื่อของเขา

466
00:30:39,187 --> 00:30:40,219
มิเกล.

467
00:30:40,221 --> 00:30:43,523
ตอกตะปูมัน ตอนนี้พูดว่า
"ฉันให้พรของฉันแก่คุณ"

468
00:30:43,525 --> 00:30:45,575
ฉันให้พรของฉันแก่คุณ

469
00:30:47,997 --> 00:30:51,396
ฉันให้พรของฉันแก่คุณ
กลับบ้าน...

470
00:30:51,398 --> 00:30:54,568
เพื่อใส่รูปถ่ายของฉัน
กลับมาที่ออฟเรนดา

471
00:30:54,570 --> 00:30:57,004
และจะไม่เล่นดนตรีอีกต่อไป

472
00:30:57,006 --> 00:30:58,873
อะไร เธอทำแบบนั้นไม่ได้!

473
00:30:58,875 --> 00:31:02,141
ในทางเทคนิคแล้วเธอทำได้
เพิ่มเงื่อนไขใด ๆ ที่เธอต้องการ

474
00:31:02,144 --> 00:31:04,278
ดี.

475
00:31:04,280 --> 00:31:06,497
จากนั้นคุณก็ส่งมือ
กลีบดอกไม้ให้มิเกล

476
00:31:19,029 --> 00:31:20,376
ไม่มีโครงกระดูก!

477
00:31:24,467 --> 00:31:26,749
มาริอาชีพลาซ่า ฉันมาแล้ว

478
00:31:30,974 --> 00:31:33,173
สองวินาทีและคุณแล้ว
ผิดสัญญาของคุณ

479
00:31:33,175 --> 00:31:37,046
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย มันคือชีวิตของฉัน
คุณมีของคุณแล้ว

480
00:31:37,048 --> 00:31:39,115
คุณพ่อจูลิโอ
ฉันขอพรจากคุณ

481
00:31:39,117 --> 00:31:42,218
เตีย โรสิตา? ออสการ์?

482
00:31:42,220 --> 00:31:45,087
เฟลิเป้? เทีย วิคตอเรีย?

483
00:31:45,089 --> 00:31:49,492
อย่าทำให้มันยากนะมิโจ
คุณจะกลับบ้านด้วยวิธีของฉันหรือไม่มีทาง

484
00:31:49,494 --> 00:31:51,359
คุณเกลียดดนตรีมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

485
00:31:51,361 --> 00:31:54,511
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณลงไป
เส้นทางเดียวกับที่เขาทำ

486
00:31:56,936 --> 00:32:01,137
เส้นทางเดียวกับที่เขาทำ
เขาเป็นครอบครัว

487
00:32:01,139 --> 00:32:02,940
ฟังแม่อิเมลดาของคุณ

488
00:32:02,942 --> 00:32:04,205
เธอแค่มองหาคุณ

489
00:32:04,207 --> 00:32:05,274
มีเหตุมีผล.

490
00:32:05,276 --> 00:32:08,611
คอนอนุญาต,
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

491
00:32:08,614 --> 00:32:10,395
จะกลับมาทันที

492
00:32:11,250 --> 00:32:13,349
เอ่อ เราควรบอกเขาไหม
ไม่มีห้องน้ำ

493
00:32:13,351 --> 00:32:14,667
ในดินแดนแห่งความตายเหรอ?

494
00:32:27,700 --> 00:32:28,867
วาโมโนส.

495
00:32:28,869 --> 00:32:31,569
เรามีครอบครัวแล้ว
กำลังมองหาเด็กที่มีชีวิต

496
00:32:31,571 --> 00:32:34,305
ถ้าฉันอยากเป็นนักดนตรี
ฉันต้องการพรจากนักดนตรี

497
00:32:34,307 --> 00:32:36,375
เราต้องหา.
คุณปู่ทวดของฉัน

498
00:32:36,377 --> 00:32:38,426
ทนหน่อยนะมูอาโช

499
00:32:42,015 --> 00:32:43,381
ฉันเจอเด็กคนนั้นแล้ว!

500
00:32:43,383 --> 00:32:45,617
โอ้ ว้าว ขอโทษที
ขอโทษนะทุกคน

501
00:32:45,619 --> 00:32:46,968
ขออนุญาต.

502
00:32:47,721 --> 00:32:49,236
โอ้.

503
00:32:52,994 --> 00:32:55,260
ไม่ ไม่ ดันเต้!

504
00:32:55,262 --> 00:32:58,296
ก่อกวนความสงบสุข..
หลบหนีเจ้าหน้าที่.

505
00:32:58,298 --> 00:33:00,166
การปลอมคิ้ว

506
00:33:00,168 --> 00:33:02,434
- นั่นผิดกฎหมายเหรอ?
- ผิดกฎหมายมาก

507
00:33:02,436 --> 00:33:04,535
คุณต้องทำความสะอาด
การกระทำของคุณเพื่อน

508
00:33:04,537 --> 00:33:08,274
เพื่อน? โอ้ มันดีมากเลย
ที่จะได้ยินคุณพูดอย่างนั้น

509
00:33:08,276 --> 00:33:10,075
เพราะฉันเพิ่งมี...

510
00:33:10,077 --> 00:33:13,013
ยากจริงๆ Dia de Muertos
และฉันสามารถใช้ได้จริงๆ

511
00:33:13,015 --> 00:33:14,014
เป็นเพื่อนกันตอนนี้

512
00:33:14,016 --> 00:33:16,749
และเพื่อนๆ
พวกเขาช่วยเหลือเพื่อนของพวกเขา

513
00:33:16,751 --> 00:33:19,451
คุณทำให้ฉันข้าม
สะพานนั้นคืนนี้

514
00:33:19,453 --> 00:33:21,054
และฉันจะทำมัน
คุ้มค่ากับเวลาของคุณ

515
00:33:21,056 --> 00:33:24,158
โอ้! คุณชอบเดอลาครูซไหม?
เขาและฉันจะกลับไป

516
00:33:24,160 --> 00:33:27,495
ฉันให้คุณนั่งแถวหน้าได้
การแสดง Sunrise Spectacular ของเขา

517
00:33:27,497 --> 00:33:29,697
ฉันจะพาคุณไปหลังเวที
คุณสามารถพบเขาได้

518
00:33:29,699 --> 00:33:31,431
คุณเพียงแค่ต้องให้ฉัน
ข้ามสะพานนั้นซะ!

519
00:33:31,433 --> 00:33:33,601
ฉันควรจะขังคุณเอาไว้
สำหรับวันหยุดที่เหลือ

520
00:33:33,603 --> 00:33:37,706
แต่กะของฉันใกล้จะเสร็จแล้วและฉัน
อยากไปเยี่ยมครอบครัวที่มีชีวิตของฉัน

521
00:33:37,708 --> 00:33:40,423
ฉันจึงปล่อยคุณไป
พร้อมคำเตือน

522
00:33:41,376 --> 00:33:43,511
อย่างน้อยฉันก็ทำได้ไหม
เอาชุดของฉันคืนมาเหรอ?

523
00:33:43,513 --> 00:33:45,313
เอ่อ... ไม่

524
00:33:45,315 --> 00:33:47,797
มีเพื่อนบ้าง

525
00:33:50,253 --> 00:33:53,721
เฮ้! เฮ้!
คุณรู้จักเดอลาครูซจริงๆเหรอ?

526
00:33:53,724 --> 00:33:56,357
ใครอยาก... เอ่อ!
อ้าว! คุณยังมีชีวิตอยู่!

527
00:33:56,359 --> 00:33:58,060
จุ๊! ใช่แล้ว ฉันยังมีชีวิตอยู่

528
00:33:58,062 --> 00:34:00,127
และถ้าฉันอยากกลับ
สู่ดินแดนแห่งชีวิต...

529
00:34:00,129 --> 00:34:01,595
ฉันต้องการพรจากเดอ ลา ครูซ

530
00:34:01,597 --> 00:34:03,199
มันเจาะจงแปลกๆ

531
00:34:03,201 --> 00:34:04,733
เขาเป็นปู่ทวดของฉัน

532
00:34:04,735 --> 00:34:07,317
เขาคือกลุ่มของคุณ... อะไรนะ?

533
00:34:07,739 --> 00:34:09,670
ฮึ.

534
00:34:09,672 --> 00:34:13,525
รอรอรอ
รอรอ

535
00:34:14,378 --> 00:34:16,478
รอ. ไม่ รอ รอ รอ

536
00:34:16,480 --> 00:34:20,615
รอ! ใช่! คุณจะกลับไป
สู่ดินแดนแห่งชีวิต!

537
00:34:20,617 --> 00:34:22,617
คุณรู้อะไรไหม? บางทีนี่อาจเป็น
ไม่ดีเลย...

538
00:34:22,619 --> 00:34:25,353
ไม่ ไม่ นีโน่! นีโน่ นีโน่ ฉันช่วยคุณได้
คุณสามารถช่วยฉันได้

539
00:34:25,355 --> 00:34:26,488
เราช่วยเหลือกันได้

540
00:34:26,490 --> 00:34:28,357
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ
คุณสามารถช่วยฉันได้

541
00:34:28,359 --> 00:34:29,859
- มิเกล!
- ฉันชื่อเฮคเตอร์

542
00:34:29,861 --> 00:34:31,410
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

543
00:34:36,101 --> 00:34:37,750
เอสเปราเม่ ชามาโก้!

544
00:34:45,577 --> 00:34:48,146
อ๋อ เขากำลังจะไปแล้ว
ที่จะฆ่าตัวตาย

545
00:34:48,148 --> 00:34:51,764
ฉันต้องการวิญญาณนำทางของฉัน...
เปปิต้า.

546
00:35:03,461 --> 00:35:05,531
ใครมีกลีบดอกนั้น
มิเกลสัมผัส?

547
00:35:05,533 --> 00:35:08,648
ที่นี่. อาเบริเย่ที่ดี

548
00:35:21,682 --> 00:35:25,999
เอ๋ อดทนไว้นะ มองขึ้นไป เวอร์ชั่น, เวอร์ชั่น
มองขึ้นไป ขึ้นไป ขึ้นไป

549
00:35:27,287 --> 00:35:32,423
อากี อาริบา, eso...
เอ๊ะ ลา รายิตา.

550
00:35:32,425 --> 00:35:35,008
ตกลง. เฮ้! ทาดา!

551
00:35:35,696 --> 00:35:37,545
ตายเหมือนลูกบิดประตู

552
00:35:38,499 --> 00:35:41,601
ฟังนะมิเกล
สถานที่แห่งนี้ทำงานบนความทรงจำ

553
00:35:41,603 --> 00:35:42,835
เมื่อคุณจำได้ดี

554
00:35:42,837 --> 00:35:44,703
มีคนลงรูปของคุณ
และคุณจะได้...

555
00:35:44,705 --> 00:35:46,305
ข้ามสะพาน
และเยี่ยมชมสิ่งมีชีวิต

556
00:35:46,307 --> 00:35:48,775
บน ดิอา เด มูเอร์ตอส
เว้นแต่คุณจะเป็นฉัน

557
00:35:48,777 --> 00:35:50,577
ข้ามไปไม่ได้เหรอ?

558
00:35:50,579 --> 00:35:51,845
ไม่มีใครลงรูปของฉันเลย

559
00:35:51,847 --> 00:35:53,627
แต่คุณสามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้!

560
00:35:53,848 --> 00:35:55,614
นี่คือคุณ?

561
00:35:55,616 --> 00:35:57,251
เอ๊ะ กัวโปใช่ไหม?

562
00:35:57,253 --> 00:36:00,353
ดังนั้นคุณเข้าใจฉัน
ถึงปู่ทวดของฉัน...

563
00:36:00,356 --> 00:36:03,255
แล้วฉันก็ลงรูปของคุณ
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน?

564
00:36:03,257 --> 00:36:06,928
ช่างเป็นเด็กฉลาด! ใช่!
เป็นความคิดที่ดี ใช่แล้ว! หนึ่งอาการสะอึก

565
00:36:06,930 --> 00:36:08,863
เดอ ลา ครูซ นั่นเอง
ผู้ชายที่ยากจะไปถึง

566
00:36:08,866 --> 00:36:10,664
และฉันจำเป็นต้อง
ข้ามสะพานเร็วๆ นี้

567
00:36:10,666 --> 00:36:11,666
เช่นคืนนี้

568
00:36:11,668 --> 00:36:13,632
ดังนั้นคุณมีอย่างอื่นอีก
ครอบครัวอยู่ที่นี่นะรู้ไหม?

569
00:36:13,635 --> 00:36:15,770
มีใครอีกหน่อย
เอ๊ะ เข้าถึงได้เหรอ?

570
00:36:15,772 --> 00:36:17,605
อืม... ไม่

571
00:36:17,607 --> 00:36:18,939
อย่าดึงโซ่ฉันนะ ชามาโก้

572
00:36:18,942 --> 00:36:20,541
คุณต้องมี
ครอบครัวอื่นบ้าง

573
00:36:20,543 --> 00:36:21,877
เดอลาครูซเท่านั้น

574
00:36:21,879 --> 00:36:23,910
ถ้าคุณไม่สามารถช่วยฉันได้
ฉันจะไปหาเขาเอง

575
00:36:25,347 --> 00:36:27,783
โอ้! ตกลง. โอเค เด็กน้อย
ดี! ดี!

576
00:36:27,785 --> 00:36:29,665
ฉันจะพาคุณไปหาคุณ
ปู่ทวด

577
00:36:31,354 --> 00:36:32,820
มันจะไม่
เป็นเรื่องง่ายนะรู้ไหม?

578
00:36:32,822 --> 00:36:35,958
เขาเป็นคนมีงานยุ่ง
คุณกำลังทำอะไร?

579
00:36:35,960 --> 00:36:38,626
ฉันกำลังเดินเหมือนโครงกระดูก
ผสมผสานเข้า.

580
00:36:38,629 --> 00:36:40,429
เลขที่ โครงกระดูก
อย่าเดินแบบนั้น

581
00:36:40,431 --> 00:36:44,499
- มันคือวิธีที่คุณเดิน
- ไม่ ฉันไม่ทำ! หยุดมัน!

582
00:36:44,501 --> 00:36:48,438
ว้าว! เออร์เนสโต เด ลา ครูซ
พระอาทิตย์ขึ้นที่งดงาม?

583
00:36:48,440 --> 00:36:50,239
เกปาเดร!

584
00:36:50,241 --> 00:36:53,376
ทุกปีคุณทวดของคุณ
ทำโชว์โง่ๆนั่น...

585
00:36:53,378 --> 00:36:54,811
เพื่อทำเครื่องหมายจุดสิ้นสุด
ของเดีย เด มูเอร์ตอส

586
00:36:54,813 --> 00:36:57,379
- และคุณสามารถพาเราเข้าไปได้!
- อืม...

587
00:36:57,381 --> 00:36:59,648
เฮ้ คุณบอกว่าคุณมี
ตั๋วแถวหน้า!

588
00:36:59,650 --> 00:37:02,852
นั่น...มันเป็นเรื่องโกหก
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

589
00:37:02,854 --> 00:37:05,021
ใจเย็นๆนะชามาโก้
มาเร็ว. ฉันจะพาคุณไปหาเขา

590
00:37:05,023 --> 00:37:06,122
ยังไง?

591
00:37:06,124 --> 00:37:08,239
เพราะว่าฉันบังเอิญรู้
ที่เขาซ้อมอยู่

592
00:37:18,803 --> 00:37:22,987
♪ จำฉันไว้
อย่าปล่อยให้มันทำให้คุณร้องไห้♪

593
00:37:24,276 --> 00:37:26,543
คุณควรมี
ชุดของฉัน เฮคเตอร์

594
00:37:26,545 --> 00:37:27,926
โฮลา, เซซี.

595
00:37:33,753 --> 00:37:38,023
- สวัสดี
- เซซี่ ฉันทำชุดหาย

596
00:37:38,025 --> 00:37:39,690
ใช่แล้ว ซาเบีย!

597
00:37:39,692 --> 00:37:41,959
ฉันต้องแต่งตัว
นักเต้นสี่สิบคนในยามพระอาทิตย์ขึ้น

598
00:37:41,961 --> 00:37:45,829
ขอบคุณคุณ ฉันคือฟริด้าคนหนึ่ง
ขาดเลขเปิด!

599
00:37:45,831 --> 00:37:49,917
ดันเต้!
เราไม่ควรอยู่ในนี้

600
00:38:04,852 --> 00:38:07,168
ไม่ ไม่ ดันเต้! เวนอะ!

601
00:38:15,997 --> 00:38:17,863
คุณ! คุณเป็นยังไงบ้าง
เข้าที่นี่เหรอ?

602
00:38:17,865 --> 00:38:22,034
- ฉันเพิ่งติดตามของฉัน...
- โอ้! สุนัข Xolo อันยิ่งใหญ่!

603
00:38:22,036 --> 00:38:25,004
ผู้นำทางวิญญาณเร่ร่อน

604
00:38:25,006 --> 00:38:28,040
และจิตวิญญาณของใคร
คุณนำทางฉันมาหรือยัง?

605
00:38:28,043 --> 00:38:30,409
ฉันไม่คิดว่า
เขาเป็นไกด์วิญญาณ

606
00:38:30,411 --> 00:38:31,411
อา, อา, อา.

607
00:38:31,413 --> 00:38:34,481
alebrijes ของโลกนี้
สามารถทำได้หลายรูปแบบ

608
00:38:34,483 --> 00:38:37,801
พวกมันลึกลับเหมือนกัน
เนื่องจากพวกมันมีพลังมาก

609
00:38:43,391 --> 00:38:47,243
หรือบางทีเขาอาจเป็นแค่สุนัข
มาเถอะ ฉันต้องการดวงตาของคุณ

610
00:38:48,497 --> 00:38:52,666
คุณคือผู้ชม
ความมืด.

611
00:38:52,669 --> 00:38:56,887
และจากความมืดมน
มะละกอยักษ์

612
00:38:57,842 --> 00:39:00,842
นักเต้นโผล่ออกมาจากมะละกอ

613
00:39:00,844 --> 00:39:04,913
และนักเต้นก็คือฉันทั้งหมด

614
00:39:04,915 --> 00:39:07,648
และพวกเขาก็ไปดื่มจาก
น้ำนมของแม่ของพวกเขา

615
00:39:07,650 --> 00:39:08,851
ใครคือกระบองเพชร

616
00:39:08,853 --> 00:39:10,585
แต่ใครก็คือฉันเช่นกัน

617
00:39:10,587 --> 00:39:14,905
และนมของเธอก็คือ
ไม่ใช่นมแต่เป็นน้ำตา

618
00:39:15,861 --> 00:39:16,925
มันชัดเจนเกินไปหรือเปล่า?

619
00:39:16,927 --> 00:39:20,661
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียง
ชัดเจนในปริมาณที่เหมาะสม?

620
00:39:20,663 --> 00:39:24,065
มันอาจจะใช้เพลงบ้าง
เอ่อ...ถ้าคุณชอบล่ะก็...

621
00:39:27,472 --> 00:39:28,937
โอ้! แล้วมันก็ไปได้...

622
00:39:34,546 --> 00:39:37,414
แล้วถ้า.
ทุกอย่างถูกไฟไหม้เหรอ?

623
00:39:37,416 --> 00:39:39,615
ใช่! ไฟ! ทุกที่!

624
00:39:39,617 --> 00:39:43,820
แรงบันดาลใจ! คุณมี
จิตวิญญาณของศิลปิน

625
00:39:45,756 --> 00:39:48,691
นักเต้นออกไป เพลง
จางหายไป ไฟก็ดับลง

626
00:39:48,693 --> 00:39:52,029
และเออร์เนสโต เด ลา ครูซ
ขึ้นเวที!

627
00:39:55,834 --> 00:39:57,134
ฮะ?

628
00:39:57,136 --> 00:39:59,469
เขาทำเพลงสองสามเพลง
พระอาทิตย์ขึ้น ทุกคนก็เชียร์...

629
00:39:59,471 --> 00:40:02,005
ขอโทษนะ
เดลาครูซตัวจริงอยู่ที่ไหน?

630
00:40:02,007 --> 00:40:04,107
เออร์เนสโตไม่ซ้อม!

631
00:40:04,109 --> 00:40:08,027
เขายุ่งเกินไปที่จะจัดงานแฟนซีแบบนั้น
ปาร์ตี้บนยอดหอคอยของเขา

632
00:40:11,351 --> 00:40:13,651
ชามาโก เจ้าหนีไม่พ้น
กับฉันอย่างนั้น

633
00:40:13,653 --> 00:40:15,485
หยุดรบกวนดาราได้แล้ว

634
00:40:15,487 --> 00:40:17,656
คุณบอกว่าปู่ทวดของฉัน
จะอยู่ที่นี่!

635
00:40:17,658 --> 00:40:20,524
เขาอยู่ครึ่งทางข้ามเมือง
จัดปาร์ตี้ใหญ่ๆ

636
00:40:20,526 --> 00:40:22,928
ก้นนั่น ใครไม่มาปรากฏตัว.
เพื่อการซ้อมของเขาเองเหรอ?

637
00:40:22,930 --> 00:40:25,863
ถ้าเป็นเพื่อนที่ดีขนาดนี้
ทำไมเขาไม่เชิญคุณ?

638
00:40:25,865 --> 00:40:28,734
เขาเป็นปู่ทวดของคุณ
ทำไมเขาไม่เชิญคุณ?

639
00:40:28,736 --> 00:40:31,736
เฮ้ กุสตาโว! คุณรู้ไหม
มีอะไรเกี่ยวกับปาร์ตี้นี้ไหม?

640
00:40:31,739 --> 00:40:33,171
เป็นตั๋วสุดฮอต!

641
00:40:33,173 --> 00:40:34,774
แต่ถ้าคุณไม่ได้
ในรายชื่อแขก

642
00:40:34,776 --> 00:40:37,210
คุณไม่เคย
เข้ามาสิ โชริโซ

643
00:40:37,212 --> 00:40:40,011
เฮ้! นี่โชริโซ่! โชริซิโต!

644
00:40:40,013 --> 00:40:41,647
อา-ฮ่า ตลกมากนะเพื่อนๆ
ตลกมาก.

645
00:40:41,649 --> 00:40:42,882
คอริโซ?

646
00:40:42,884 --> 00:40:45,016
โอ้ยคนนี้ดัง!

647
00:40:45,019 --> 00:40:47,152
ไปต่อ
ถามเขาว่าเขาตายอย่างไร

648
00:40:47,154 --> 00:40:48,788
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

649
00:40:48,790 --> 00:40:51,925
เขาสำลักไส้กรอกโชริโซ่!

650
00:40:54,028 --> 00:40:55,762
ฉันไม่ได้สำลัก โอเคไหม?

651
00:40:55,764 --> 00:40:57,764
ฉันมีอาการอาหารเป็นพิษ
ซึ่งเป็นความแตกต่างใหญ่

652
00:40:58,899 --> 00:41:00,534
นี่คือเหตุผล
ฉันไม่ชอบนักดนตรี

653
00:41:00,536 --> 00:41:02,168
กลุ่มคนงี่เง่าที่สำคัญในตัวเอง

654
00:41:02,170 --> 00:41:04,671
- เฮ้! ฉันเป็นนักดนตรี!
- คุณคือ?

655
00:41:04,673 --> 00:41:07,508
หากคุณต้องการจริงๆ
เพื่อไปหาเออร์เนสโต

656
00:41:07,510 --> 00:41:08,908
นั่นก็คือ
การแข่งขันดนตรี...

657
00:41:08,910 --> 00:41:10,578
ที่พลาซา เดอ ลา ครูซ

658
00:41:10,580 --> 00:41:13,129
ผู้ชนะได้รับ
เพื่อเล่นในงานปาร์ตี้ของเขา

659
00:41:14,083 --> 00:41:17,084
ไม่ ไม่ ชามาโก,
คุณมันบ้า ถ้าคุณคิดว่า...

660
00:41:17,086 --> 00:41:19,520
ฉันต้องได้รับของฉัน
พรปู่ทวด!

661
00:41:19,522 --> 00:41:21,403
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ฉันขอกีตาร์ได้ไหม?

662
00:41:21,991 --> 00:41:25,274
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

663
00:41:36,806 --> 00:41:39,940
คุณพบเขาแล้ว Pepita?
คุณพบลูกชายของเราแล้วหรือยัง?

664
00:41:41,145 --> 00:41:43,944
- รอยเท้า!
- เป็นรองเท้าบู๊ตริเวร่า

665
00:41:43,946 --> 00:41:45,813
- ไซส์เจ็ด!
- และอีกครึ่งหนึ่ง

666
00:41:45,816 --> 00:41:48,266
- ออกเสียง
- มิเกล.

667
00:41:57,762 --> 00:41:59,695
ทำไมห่าจะ
คุณอยากเป็นนักดนตรีไหม?

668
00:41:59,697 --> 00:42:01,563
ปู่ทวดของฉัน
เป็นนักดนตรี!

669
00:42:01,566 --> 00:42:03,098
ใครใช้ชีวิตของเขา
ทำตัวเหมือนลิง

670
00:42:03,100 --> 00:42:04,901
สำหรับคนแปลกหน้าโดยสมบูรณ์

671
00:42:04,903 --> 00:42:07,303
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
เลขที่! กัวคาล่า!

672
00:42:07,305 --> 00:42:09,171
คุณรู้อะไร?

673
00:42:09,173 --> 00:42:11,575
แล้วไกลแค่ไหน.
กีตาร์ตัวนี้ล่ะ?

674
00:42:11,577 --> 00:42:12,958
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

675
00:42:17,783 --> 00:42:19,363
สู้ต่อไปนะชามาโก้ มาเร็ว.

676
00:42:28,027 --> 00:42:32,730
- ลูกพี่ลูกน้องเฮคเตอร์!
- เฮ้! พวกเหล่านี้! เฮ้ ทิโอ!

677
00:42:32,732 --> 00:42:33,864
¿Que onda?

678
00:42:33,866 --> 00:42:35,332
คนเหล่านี้อยู่
ครอบครัวของคุณทั้งหมดเหรอ?

679
00:42:35,334 --> 00:42:36,700
เอ่อ...

680
00:42:36,702 --> 00:42:40,037
ในทางหนึ่ง. พวกเราทุกคนนั่นแหละ
โดยไม่มีรูปถ่ายหรือสิ่งของใดๆ

681
00:42:40,039 --> 00:42:43,174
ไม่มีครอบครัวให้กลับบ้าน
เกือบลืมรู้มั้ย?

682
00:42:43,176 --> 00:42:47,327
ดังนั้นเราทุกคนจึงโทรหากัน
ลูกพี่ลูกน้อง หรือ tio หรืออะไรก็ตาม

683
00:42:51,751 --> 00:42:54,267
- เฮคเตอร์!
- เทีย เชโล!

684
00:42:56,055 --> 00:42:58,156
ขอบใจนะ!

685
00:42:58,158 --> 00:43:00,691
เฮ้! เก็บไว้ให้ฉันบ้าง!
ชิชารอนอยู่ไหม?

686
00:43:00,693 --> 00:43:01,859
เอ่อ..ในบังกะโล..

687
00:43:01,861 --> 00:43:04,362
ฉันไม่รู้ว่าเขาเข้าหรือเปล่า
อารมณ์ของผู้มาเยือน

688
00:43:04,364 --> 00:43:07,648
ใครไม่ชอบ
ลูกพี่ลูกน้องเฮคเตอร์มาเยี่ยมเหรอ?

689
00:43:16,810 --> 00:43:18,677
บัวนาส โนเชส ชิชาร์รอน!

690
00:43:18,679 --> 00:43:21,113
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น
ใบหน้าโง่เขลาของคุณเฮคเตอร์

691
00:43:21,115 --> 00:43:23,182
มาเร็ว.
ดิอา เด มัวตอส

692
00:43:23,184 --> 00:43:24,784
ฉันนำของมาถวายเล็กน้อย

693
00:43:24,786 --> 00:43:26,853
- ออกไปจากที่นี่
- ฉันจะทำ ชีช

694
00:43:26,855 --> 00:43:29,503
แต่เรื่องก็คือ
ฉันและเพื่อนของฉัน มิเกล...

695
00:43:30,659 --> 00:43:32,358
เราต้องการจริงๆ
เพื่อยืมกีตาร์ของคุณ

696
00:43:32,360 --> 00:43:33,927
- กีตาร์ของฉัน?
- ใช่.

697
00:43:33,929 --> 00:43:36,228
กีตาร์ที่รักอันล้ำค่าของฉัน?

698
00:43:36,230 --> 00:43:38,063
ฉันสัญญา
เราจะนำมันกลับมา

699
00:43:38,065 --> 00:43:40,733
เหมือนเวลาที่คุณสัญญาไว้
เพื่อนำรถตู้ของฉันกลับมา?

700
00:43:40,735 --> 00:43:42,203
- เอ่อ...
- หรือตู้เย็นขนาดเล็กของฉัน?

701
00:43:42,205 --> 00:43:43,938
- อ่าเห็นไหม...
- หรือผ้าเช็ดปากที่ดีของฉัน?

702
00:43:43,940 --> 00:43:45,773
บ่วงบาศของฉัน? กระดูกโคนขาของฉัน?

703
00:43:45,775 --> 00:43:47,006
ไม่สิ ไม่เหมือนครั้งนั้น

704
00:43:47,008 --> 00:43:49,343
กระดูกโคนขาของฉันอยู่ที่ไหน
คุณ...

705
00:43:49,345 --> 00:43:51,345
ว้าว ว้าว

706
00:43:51,348 --> 00:43:55,264
- คุณโอเคไหมเพื่อน?
- ฉันกำลังจะจางหายไป เฮคเตอร์

707
00:43:55,852 --> 00:43:58,285
ฉันรู้สึกได้

708
00:43:58,287 --> 00:44:01,471
ฉันไม่สามารถเล่นได้
สิ่งนั้นถ้าฉันต้องการ

709
00:44:04,693 --> 00:44:07,228
คุณเล่นอะไรบางอย่างกับฉัน

710
00:44:07,230 --> 00:44:09,298
ไม่คุณรู้
ฉันไม่เล่นแล้ว ชีช

711
00:44:09,300 --> 00:44:11,233
กีต้าร์มีไว้เพื่อลูก

712
00:44:11,235 --> 00:44:15,017
คุณต้องการมัน คุณต้องได้รับมัน

713
00:44:16,406 --> 00:44:19,289
ใช่สำหรับคุณเท่านั้นเพื่อน

714
00:44:21,845 --> 00:44:23,244
คำขอใด ๆ ?

715
00:44:23,246 --> 00:44:27,331
คุณคงรู้จักเฮคเตอร์คนโปรดของฉัน

716
00:44:44,803 --> 00:44:48,519
♪ ทุกคนรู้จักฮวนนิต้า

717
00:44:49,474 --> 00:44:53,092
♪ ดวงตาของเธอ
แต่ละสีต่างกัน

718
00:44:54,779 --> 00:44:59,464
♪ ฟันของเธอยื่นออกมา
และคางของเธอก็เข้าไป

719
00:45:00,419 --> 00:45:03,067
♪ และเธอ...

720
00:45:04,022 --> 00:45:07,156
♪ สนับมือพวกเขา
ลากบนพื้น

721
00:45:07,159 --> 00:45:09,792
- นั่นไม่ใช่คำพูด
- มีเด็กอยู่ด้วย

722
00:45:09,794 --> 00:45:13,545
♪ ผมของเธอเหมือนหนามแหลม

723
00:45:14,501 --> 00:45:18,485
♪ เธอยืนอยู่
ท่าทางโค้งคำนับ

724
00:45:20,173 --> 00:45:24,490
♪ และถ้าฉันไม่น่าเกลียดขนาดนั้น

725
00:45:26,179 --> 00:45:31,699
♪ เธออาจจะ
ให้โอกาสฉันหน่อย ♪

726
00:45:37,391 --> 00:45:40,106
นำความทรงจำกลับมา

727
00:45:44,265 --> 00:45:46,248
กราเซียส

728
00:46:17,166 --> 00:46:19,499
รอ. เกิดอะไรขึ้น

729
00:46:19,501 --> 00:46:21,536
เขาถูกลืมไปแล้ว

730
00:46:21,538 --> 00:46:23,102
เมื่อไม่เหลือใคร.
ในโลกที่มีชีวิต

731
00:46:23,104 --> 00:46:24,437
ใครจำคุณได้บ้าง...

732
00:46:24,440 --> 00:46:27,240
คุณหายไปจากโลกนี้

733
00:46:27,242 --> 00:46:30,176
เราเรียกมันว่าความตายครั้งสุดท้าย

734
00:46:30,178 --> 00:46:32,379
เขาไปไหน?

735
00:46:32,381 --> 00:46:33,648
ไม่มีใครรู้.

736
00:46:33,650 --> 00:46:37,852
แต่ฉันเจอเขาแล้ว ฉันทำได้
จำเขาไว้เมื่อฉันกลับไป!

737
00:46:37,854 --> 00:46:40,189
ไม่ มันใช้งานไม่ได้
แบบนั้น ชามาโก

738
00:46:40,191 --> 00:46:43,157
ความทรงจำของเรา
พวกเขาจะต้องถูกส่งต่อไป

739
00:46:43,159 --> 00:46:44,993
โดยคนที่รู้จักเราในชีวิต...

740
00:46:44,995 --> 00:46:48,864
ในเรื่องราว
พวกเขาบอกเกี่ยวกับเรา

741
00:46:48,866 --> 00:46:51,715
แต่ก็ไม่มีใครรอดชีวิตเลย
เพื่อถ่ายทอดเรื่องราวของชีช

742
00:46:54,037 --> 00:46:56,203
เฮ้ มันเกิดขึ้น
ถึงทุกคนในที่สุด

743
00:46:56,206 --> 00:46:59,188
เอาน่า เดอ ลา ครูซซิโต
คุณมีการแข่งขันที่จะชนะ

744
00:47:11,289 --> 00:47:13,289
คุณบอกฉันว่าคุณเกลียดนักดนตรี

745
00:47:13,291 --> 00:47:14,591
คุณไม่เคยบอกว่าคุณเป็นคนหนึ่ง

746
00:47:14,593 --> 00:47:17,059
คุณคิดว่าฉันเป็นอย่างไร
รู้จักปู่ทวดของคุณไหม?

747
00:47:17,061 --> 00:47:18,295
เราเคยเล่นดนตรีด้วยกัน

748
00:47:18,297 --> 00:47:20,262
สอนเขาทุกอย่างที่เขารู้

749
00:47:20,264 --> 00:47:23,532
ไม่มีแมนช์! คุณเล่น
กับเออร์เนสโต เด ลา ครูซ...

750
00:47:23,534 --> 00:47:25,435
นักดนตรีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ตลอดกาลเหรอ?

751
00:47:25,437 --> 00:47:27,203
อ่า คุณเป็นคนตลก

752
00:47:27,205 --> 00:47:29,171
คิ้วที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ตลอดกาลบางที

753
00:47:29,174 --> 00:47:31,173
แต่เพลงของเขาล่ะ?
เอ๊ะไม่มาก

754
00:47:31,175 --> 00:47:33,359
คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

755
00:47:35,315 --> 00:47:38,281
ยินดีต้อนรับสู่พลาซา เดอ ลา ครูซ!

756
00:47:38,283 --> 00:47:40,532
ได้เวลาฉายแล้ว ชามาโก!

757
00:47:46,558 --> 00:47:49,943
เลเวลโล!
เสื้อยืด! บ็อบเบิลเฮดส์!

758
00:47:56,202 --> 00:47:59,939
Bienvenidos สิ่งที่ต้องทำ!

759
00:47:59,941 --> 00:48:01,939
โอ้!

760
00:48:01,941 --> 00:48:06,477
ใครพร้อมสำหรับดนตรีบ้าง?

761
00:48:06,479 --> 00:48:09,114
มันเป็นการต่อสู้
ของวงเพื่อน

762
00:48:09,116 --> 00:48:12,183
ผู้ชนะจะได้เล่น
สำหรับเกจิเอง

763
00:48:12,185 --> 00:48:14,218
เอร์เนสโต เด ลา ครูซ...

764
00:48:14,221 --> 00:48:17,056
ในงานเลี้ยงของเขาคืนนี้!

765
00:48:17,058 --> 00:48:18,589
นั่นคือตั๋วของเรา มูอาโช

766
00:48:18,591 --> 00:48:20,726
โอ้! โอ้โอ้โอ้!

767
00:48:20,728 --> 00:48:23,629
เริ่มการแข่งขันได้เลย!

768
00:48:40,148 --> 00:48:42,215
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?
คุณจะเล่นอะไร?

769
00:48:42,217 --> 00:48:43,615
จำฉันได้อย่างแน่นอน

770
00:48:43,617 --> 00:48:45,018
เลขที่! ไม่ใช่อันนั้น ไม่

771
00:48:45,020 --> 00:48:47,086
มาเลย
เป็นเพลงยอดนิยมของเขา!

772
00:48:47,089 --> 00:48:48,388
อ่า มันฮิตเกินไปแล้ว

773
00:48:48,390 --> 00:48:50,491
♪ จำฉันไว้
แม้ว่าฉันต้องเดินทางไกล♪

774
00:48:50,493 --> 00:48:51,657
♪ จำฉันไว้... ♪

775
00:48:51,659 --> 00:48:53,660
♪ อย่าปล่อยให้มันทำให้คุณร้องไห้... ♪

776
00:48:58,234 --> 00:49:01,669
- แล้วโปโก โลโคล่ะ?
- เอปา! ตอนนี้เป็นเพลงแล้ว!

777
00:49:01,671 --> 00:49:03,572
เด ลา ครูซซิโต?
คุณกำลังสแตนด์บาย

778
00:49:03,574 --> 00:49:05,588
ลอส ชาชาลาโกส คุณอยู่ถัดไป

779
00:49:06,777 --> 00:49:08,676
ลอส ชาชาลาคอส!

780
00:49:19,791 --> 00:49:21,789
คุณกังวลอยู่เสมอ
ก่อนการแสดง?

781
00:49:21,792 --> 00:49:25,126
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เคยแสดงมาก่อน

782
00:49:25,128 --> 00:49:27,061
อะไร คุณกล่าวว่า
คุณเป็นนักดนตรี!

783
00:49:27,063 --> 00:49:29,031
ฉัน!
ฉันหมายความว่าฉันจะเป็น

784
00:49:29,033 --> 00:49:30,432
- อ้าว!
- เมื่อฉันชนะ

785
00:49:30,434 --> 00:49:33,034
นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ?
ไม่ คุณต้องชนะ

786
00:49:33,036 --> 00:49:34,603
ชีวิตของคุณ
ขึ้นอยู่กับ...

787
00:49:34,606 --> 00:49:36,171
คุณชนะ และคุณได้
ไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน!

788
00:49:36,173 --> 00:49:37,338
ฉันจะขึ้นไปที่นั่น

789
00:49:37,340 --> 00:49:39,674
- เลขที่! ฉันจำเป็นต้องทำเช่นนี้
- ทำไม?

790
00:49:39,676 --> 00:49:42,144
ถ้าฉันไม่สามารถออกไปได้
และเล่นเพลงหนึ่ง

791
00:49:42,146 --> 00:49:44,046
ฉันจะโทรได้อย่างไร
ฉันเป็นนักดนตรีเหรอ?

792
00:49:44,048 --> 00:49:45,415
มันสำคัญอะไรล่ะ?

793
00:49:45,417 --> 00:49:47,316
เพราะฉันไม่ใช่แค่ต้องการ
รับพรจากเดลาครูซ...

794
00:49:47,318 --> 00:49:51,822
ฉันจำเป็นต้องพิสูจน์
ว่าฉันคู่ควรกับมัน

795
00:49:51,824 --> 00:49:54,723
โอ้เป็นเช่นนั้น
ความรู้สึกอันแสนหวาน

796
00:49:54,725 --> 00:49:57,194
ในช่วงเวลาที่เลวร้ายเช่นนี้!

797
00:49:59,497 --> 00:50:01,763
ตกลง! ตกลง.
คุณต้องการที่จะแสดง?

798
00:50:01,765 --> 00:50:03,567
แล้วคุณก็ต้องแสดง!

799
00:50:03,569 --> 00:50:06,571
ก่อนอื่นคุณต้องคลายตัว
สลัดประสาทเหล่านั้นออกไป

800
00:50:10,708 --> 00:50:12,308
ตอนนี้ให้ฉัน grito ที่ดีที่สุดของคุณ

801
00:50:12,310 --> 00:50:15,061
- กรีโตที่ดีที่สุดของฉัน?
- มาเลยตะโกน! คาดเข็มขัดออก

802
00:50:18,218 --> 00:50:21,667
อา มันรู้สึกดี
โอเค ตอนนี้คุณ

803
00:50:26,660 --> 00:50:28,674
โอ้ มาเลยเด็กน้อย

804
00:50:39,372 --> 00:50:41,339
เด ลา ครูซซิโต คุณกำลังอยู่ตอนนี้!

805
00:50:41,341 --> 00:50:43,609
มิเกล มองฉันสิ
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

806
00:50:43,611 --> 00:50:44,809
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

807
00:50:44,811 --> 00:50:47,346
ดึงดูดความสนใจของพวกเขา
และอย่าปล่อยมันไป

808
00:50:47,348 --> 00:50:49,547
ให้พวกเขาฟัง ชามาโก
คุณได้รับสิ่งนี้

809
00:50:49,549 --> 00:50:52,150
เดอ ลา ครูซซิโต

810
00:51:00,695 --> 00:51:03,362
เขากำลังทำอะไรอยู่?
ทำไมเขาไม่เล่นล่ะ?

811
00:51:03,364 --> 00:51:05,663
นำสุนัขร้องเพลงกลับมา!

812
00:51:17,714 --> 00:51:20,863
เกเบียน!
วาโมโนส! โห่!

813
00:51:28,290 --> 00:51:31,826
♪ ท้องฟ้าสีอะไร?
เฮ้ ที่รัก เฮ้ ที่รัก

814
00:51:31,828 --> 00:51:35,664
♪ คุณบอกฉันว่ามันเป็นสีแดง
เฮ้ ที่รัก เฮ้ ที่รัก

815
00:51:35,666 --> 00:51:39,333
♪ ฉันควรวางรองเท้าไว้ที่ไหน?
เฮ้ ที่รัก เฮ้ ที่รัก

816
00:51:39,335 --> 00:51:41,569
♪ คุณบอกว่าเอามันไว้บนหัวของคุณ

817
00:51:41,571 --> 00:51:44,337
♪ ที่รัก ที่รัก

818
00:51:44,339 --> 00:51:48,843
♪ คุณทำให้ฉันไม่มี poco loco
Un poqui-ti-ti-to loco

819
00:51:48,845 --> 00:51:52,581
♪ วิธีที่คุณทำให้ฉันเดา
ฉันพยักหน้าและฉันก็ใช่

820
00:51:52,583 --> 00:51:55,284
♪ ฉันจะถือว่าเป็นพร

821
00:51:55,286 --> 00:51:58,935
♪ ว่าฉันเป็นแค่คนไร้ตัวตน

822
00:52:00,623 --> 00:52:02,540
ไม่! เลขที่! เลขที่!

823
00:52:08,766 --> 00:52:10,567
ไม่เลวสำหรับคนตาย!

824
00:52:10,569 --> 00:52:13,367
ตัวเองก็ไม่เลวนะ
กอร์ดิโต! เอโซ!

825
00:52:20,212 --> 00:52:21,877
เขาใกล้แล้ว! ตามหาเขา!

826
00:52:21,879 --> 00:52:25,747
♪ บ้าที่คุณทำให้ฉัน
มันเป็นเพียงความบ้าที่ไม่บ้า

827
00:52:25,749 --> 00:52:27,617
♪ ความรู้สึก
ที่คุณไม่ได้ทำ

828
00:52:27,619 --> 00:52:29,619
♪ เสรีภาพที่คุณได้รับ

829
00:52:29,621 --> 00:52:35,941
♪ ปล่อยให้คาเบซ่าของฉันสั่น
คุณเป็นแค่คนไร้ตัวตน

830
00:52:45,371 --> 00:52:46,769
เรากำลังมองหาเด็กที่มีชีวิต

831
00:52:46,771 --> 00:52:48,006
ประมาณสิบสอง?

832
00:52:48,008 --> 00:52:50,507
คุณเคยเห็นเด็กที่มีชีวิตไหม?

833
00:52:50,509 --> 00:52:56,129
♪ อู โปกิ-ติ-ติ-ติ-ติ-ติ-ติ-
ติ-ติ-ติ-โต โลโก ♪

834
00:53:03,689 --> 00:53:08,875
เฮ้! คุณทำได้ดี!
ฉันภูมิใจในตัวคุณ เอโซ!

835
00:53:11,365 --> 00:53:14,815
โอตร้า! โอตร้า! โอตร้า!

836
00:53:17,803 --> 00:53:20,639
- เฮ้! คุณกำลังจะไปไหน
- เราต้องออกไปจากที่นี่!

837
00:53:20,641 --> 00:53:23,123
อะไร คุณบ้าหรือเปล่า? พวกเรา
กำลังจะชนะสิ่งนี้

838
00:53:24,279 --> 00:53:25,811
ดามาส และ กาบาเยรอส

839
00:53:25,813 --> 00:53:27,846
ฉันมีเรื่องฉุกเฉิน
ประกาศ

840
00:53:27,848 --> 00:53:31,550
โปรดระวัง
สำหรับเด็กที่มีชีวิต

841
00:53:31,552 --> 00:53:33,451
คำตอบของชื่อมิเกล

842
00:53:33,453 --> 00:53:36,688
คืนนี้ก่อน
เขาหนีจากครอบครัวของเขา

843
00:53:36,690 --> 00:53:39,825
พวกเขาเพียงต้องการส่งเขากลับ
สู่ดินแดนแห่งชีวิต

844
00:53:39,827 --> 00:53:41,394
รอรอ

845
00:53:41,396 --> 00:53:43,062
คุณบอกว่าเดอลาครูซ
เป็นครอบครัวเดียวของคุณ

846
00:53:43,064 --> 00:53:44,996
คนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถส่งคุณกลับบ้านได้

847
00:53:44,998 --> 00:53:46,164
ฉันมีครอบครัวอื่นแล้ว แต่...

848
00:53:46,166 --> 00:53:48,434
คุณสามารถเอาของฉัน
ถ่ายรูปกลับมาตลอดเลยเหรอ?

849
00:53:48,436 --> 00:53:51,405
แต่พวกเขาเกลียดดนตรี!
ฉันต้องการพรจากนักดนตรี

850
00:53:51,407 --> 00:53:53,706
- คุณโกหกฉัน!
- โอ้ คุณเป็นคนคุยด้วย

851
00:53:53,708 --> 00:53:55,708
มองมาที่ฉัน
ฉันถูกลืมไปแล้ว มิเกล

852
00:53:55,710 --> 00:53:57,711
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าฉันจะอยู่ค้างคืน

853
00:53:57,713 --> 00:53:59,079
ฉันจะไม่พลาดโอกาสเดียวของฉัน

854
00:53:59,081 --> 00:54:00,148
ที่จะข้ามสะพานนั้นเพราะว่า...

855
00:54:00,150 --> 00:54:03,351
คุณอยากมีชีวิตอยู่ข้างนอก
แฟนตาซีทางดนตรีที่โง่เขลา

856
00:54:03,353 --> 00:54:04,450
มันไม่โง่!

857
00:54:04,452 --> 00:54:05,686
ฉันจะพาคุณไปหาครอบครัวของคุณ

858
00:54:05,688 --> 00:54:06,922
- ปล่อยฉัน!
- คุณจะขอบคุณฉันในภายหลัง

859
00:54:06,924 --> 00:54:10,424
คุณไม่ต้องการช่วยฉัน
คุณสนใจแต่ตัวเองเท่านั้น!

860
00:54:10,426 --> 00:54:13,559
เก็บภาพโง่ ๆ ของคุณไว้
อยู่ห่างจากฉัน!

861
00:54:13,561 --> 00:54:15,997
เลขที่!

862
00:54:15,999 --> 00:54:19,214
เฮ้ ชามาโก!
คุณไปไหนมา?

863
00:54:20,370 --> 00:54:24,021
ชามาโก! ฉันเสียใจ!
กลับมา!

864
00:54:33,617 --> 00:54:38,485
ดันเต้ Callate! เลขที่!
ดันเต้ หยุดนะ

865
00:54:38,487 --> 00:54:39,902
เขาไม่สามารถช่วยฉันได้

866
00:54:41,625 --> 00:54:42,990
ดันเต้! หยุด!

867
00:54:42,993 --> 00:54:45,526
หยุดมัน! ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

868
00:54:45,528 --> 00:54:47,663
คุณไม่ใช่ผู้นำทางวิญญาณ
คุณมันก็แค่หมาโง่!

869
00:54:47,665 --> 00:54:49,866
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

870
00:54:49,868 --> 00:54:52,668
- เขาเอง!
- เด็กคนนั้นยังมีชีวิตอยู่!

871
00:54:52,670 --> 00:54:54,670
- ฉันได้ยินเกี่ยวกับเขา ดู!
- เขายังมีชีวิตอยู่!

872
00:54:54,672 --> 00:54:56,320
- เขายังมีชีวิตอยู่.
- เด็กชายยังมีชีวิตอยู่!

873
00:55:06,050 --> 00:55:08,753
เรื่องไร้สาระนี้จบลงแล้ว มิเกล!

874
00:55:08,755 --> 00:55:11,621
ฉันให้พรของฉันแก่คุณ
และคุณกำลังจะกลับบ้าน

875
00:55:11,623 --> 00:55:13,272
ฉันไม่ต้องการคำอวยพรของคุณ!

876
00:55:14,426 --> 00:55:16,408
มิเกล หยุด!

877
00:55:18,563 --> 00:55:22,414
กลับมา! มิเกล!

878
00:55:26,838 --> 00:55:28,938
ฉันพยายามช่วยชีวิตคุณ!

879
00:55:28,940 --> 00:55:31,075
- คุณกำลังทำลายชีวิตของฉัน!
- อะไร?

880
00:55:31,077 --> 00:55:33,644
ดนตรีเป็นสิ่งเดียว
นั่นทำให้ฉันมีความสุข

881
00:55:33,646 --> 00:55:35,813
และคุณต้องการเอามันออกไป

882
00:55:35,816 --> 00:55:38,098
คุณจะไม่มีวันเข้าใจ

883
00:55:41,053 --> 00:55:45,924
♪ ใช่แล้ว
ฉันสบายดี โลโรนา

884
00:55:45,926 --> 00:55:50,010
♪ ไม่มีเดจาเร เด เกเรร์ต... ♪

885
00:55:50,964 --> 00:55:53,065
ฉันคิดว่าคุณเกลียดดนตรี

886
00:55:53,067 --> 00:55:58,703
โอ้ ฉันชอบมันมาก!
ฉันจำความรู้สึกนั้นได้...

887
00:55:58,706 --> 00:56:02,474
เมื่อสามีของฉันจะเล่น
และฉันจะร้องเพลง

888
00:56:02,476 --> 00:56:05,125
และไม่มีอะไรสำคัญอีก

889
00:56:06,079 --> 00:56:08,480
แต่เมื่อเรามีโกโก้

890
00:56:08,482 --> 00:56:10,984
ทันใดนั้นก็มีอะไรบางอย่าง
ในชีวิตของฉันว่า...

891
00:56:10,986 --> 00:56:17,123
มีความสำคัญมากกว่าดนตรี
ฉันต้องการที่จะหยั่งราก

892
00:56:17,125 --> 00:56:20,175
เขาต้องการเล่นเพื่อโลก

893
00:56:21,128 --> 00:56:24,631
เราแต่ละคนได้เสียสละ
เพื่อให้ได้สิ่งที่เราต้องการ

894
00:56:24,633 --> 00:56:26,965
ตอนนี้คุณต้องตัดสินใจเลือก

895
00:56:26,967 --> 00:56:29,870
แต่ไม่อยากเลือกข้าง!

896
00:56:29,872 --> 00:56:32,238
ทำไมคุณถึงไม่อยู่ข้างฉันล่ะ?

897
00:56:32,240 --> 00:56:34,507
นั่นคือสิ่งที่
ครอบครัวควรจะทำ

898
00:56:34,510 --> 00:56:39,462
สนับสนุนคุณ.
แต่คุณไม่เคยจะ

899
00:56:58,634 --> 00:57:02,003
- ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
- โอ้น่าตื่นเต้นจริงๆ!

900
00:57:02,005 --> 00:57:07,490
โอ้ เอล ซานโต ฉันเป็นแฟนตัวยง!
คุณรังเกียจไหมถ้าฉัน...

901
00:57:12,550 --> 00:57:14,332
กราเซียส, ซีเนียร์.

902
00:57:17,787 --> 00:57:19,787
- การเชิญ?
- ใช้ได้.

903
00:57:19,789 --> 00:57:22,339
ฉันเป็นของเออร์เนสโต
ทวดหลานชาย

904
00:57:33,170 --> 00:57:36,706
- Disculpen, Senores...
- เฮ้พวก! นี่มันโปโก โลโก้!

905
00:57:36,708 --> 00:57:39,075
- คืนนี้คุณถูกไฟไหม้!
- คุณด้วย!

906
00:57:39,077 --> 00:57:42,860
เฮ้ นักดนตรีถึงนักดนตรี...
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

907
00:57:45,083 --> 00:57:49,135
โอ้ ผู้ชนะการแข่งขัน
ขอแสดงความยินดีด้วย ชิโก้

908
00:57:59,831 --> 00:58:01,280
ขอบคุณพวกคุณ!

909
00:58:11,977 --> 00:58:13,343
ว้าว!

910
00:58:13,345 --> 00:58:15,246
เฮ้! เพลิดเพลินไปกับงานปาร์ตี้
มิวสิคตัวน้อย!

911
00:58:15,248 --> 00:58:16,896
กราเซียส!

912
00:58:20,887 --> 00:58:22,202
โอ้!

913
00:58:28,261 --> 00:58:30,043
โอ้!

914
00:58:31,864 --> 00:58:33,914
ดู! นี่เออร์เนสโต!

915
00:58:35,604 --> 00:58:36,918
เดลาครูซ!

916
00:58:37,871 --> 00:58:39,553
เซนอร์ เด ลา ครูซ!

917
00:58:41,376 --> 00:58:45,644
ขออภัย! เซนอร์ เด ลา ครูซ!
อาวุโสเดอลา...

918
00:58:50,918 --> 00:58:52,319
เมื่อคุณเห็นช่วงเวลาของคุณ

919
00:58:52,321 --> 00:58:54,053
คุณต้องไม่ปล่อยให้มันผ่านไป

920
00:58:54,055 --> 00:58:55,921
คุณต้องคว้ามันไว้

921
00:58:55,923 --> 00:58:58,205
บุคคลนี้มีจิตใจที่ฉลาด

922
00:59:12,774 --> 00:59:14,456
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว ดันเต้

923
00:59:17,914 --> 00:59:20,996
เซนอร์ เด ลา ครูซ!
อาวุโสเดอลา...

924
00:59:26,789 --> 00:59:29,356
แต่เราจะทำอย่างไร?
มันสิ้นหวัง...

925
00:59:29,358 --> 00:59:31,025
ต้องมีศรัทธานะพี่สาว

926
00:59:31,027 --> 00:59:33,326
แต่หลวงพ่อเขาจะไม่ฟังเลย

927
00:59:33,329 --> 00:59:36,280
เขาจะฟัง...เพลง

928
01:00:00,857 --> 01:00:05,061
♪ Senoras และ Senores
บัวนาส ตาร์เดส, บัวนาส โนชส์

929
01:00:05,063 --> 01:00:09,098
♪ บวยนาส ทาร์เดส บวยนาส
noches Senoritas และ senores

930
01:00:09,100 --> 01:00:13,705
♪ ที่จะอยู่ที่นี่กับคุณคืนนี้
ทำให้ฉันมีความสุข! เกอาเลเกรีย

931
01:00:13,707 --> 01:00:15,739
♪ เพราะเพลงนี้เป็นภาษาของฉัน

932
01:00:15,741 --> 01:00:18,422
♪ และโลกนี้ก็คือครอบครัว

933
01:00:19,379 --> 01:00:21,879
♪ เพราะเพลงนี้เป็นภาษาของฉัน

934
01:00:21,881 --> 01:00:24,463
♪ และโลกนี้ก็คือครอบครัว

935
01:00:25,416 --> 01:00:27,117
♪ เพราะเพลงนี้เป็นภาษาของฉัน

936
01:00:27,119 --> 01:00:31,088
♪ และโลกนี้ก็คือครอบครัว

937
01:00:31,090 --> 01:00:32,857
♪ สำหรับเพลงนี้เป็นภาษาของฉัน... ♪

938
01:00:45,171 --> 01:00:46,871
สบายดีไหม นีโน่?

939
01:00:50,876 --> 01:00:53,911
คุณเอง!
คุณคือเด็กคนนั้น!

940
01:00:53,913 --> 01:00:56,047
ผู้ที่มา.
จากดินแดนแห่งชีวิต

941
01:00:56,049 --> 01:00:58,150
คุณ... รู้เรื่องของฉันเหรอ?

942
01:00:58,152 --> 01:01:01,386
พวกคุณทุกคนเป็นใครก็ได้
ได้รับการพูดคุยเกี่ยวกับ

943
01:01:01,388 --> 01:01:03,755
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

944
01:01:03,757 --> 01:01:08,059
ฉันชื่อมิเกล
หลานชายของคุณ.

945
01:01:09,163 --> 01:01:11,529
ฉัน...มี
หลานชายคนโตเหรอ?

946
01:01:11,531 --> 01:01:13,432
ฉันต้องการพรของคุณ

947
01:01:13,434 --> 01:01:15,768
เพื่อที่ฉันจะได้กลับบ้านได้
และเป็นนักดนตรี

948
01:01:15,770 --> 01:01:17,437
เช่นเดียวกับคุณ

949
01:01:17,439 --> 01:01:21,273
ครอบครัวที่เหลือของเรา
พวกเขาจะไม่ฟัง

950
01:01:21,276 --> 01:01:24,326
แต่ฉันหวังว่าคุณจะทำ

951
01:01:26,014 --> 01:01:30,766
ลูกชายของฉันที่มีพรสวรรค์เช่น
ของคุณฉันจะไม่ฟังได้อย่างไร?

952
01:01:32,020 --> 01:01:33,920
อุ๊ย!

953
01:01:33,922 --> 01:01:36,322
ฉันมีหลานชายแล้ว!

954
01:01:42,899 --> 01:01:46,333
- ดู! นี่ฟรีด้า!
- ใช่ ฉันคือฟรีดา คาห์โล

955
01:01:46,335 --> 01:01:49,353
- เป็นเกียรติอย่างยิ่ง เซโนร่า
- กราเซียส.

956
01:01:53,375 --> 01:01:55,343
เฮ้ เนเกรเต้! อินฟานเต้!

957
01:01:55,345 --> 01:01:57,579
เจอกันแล้ว
หลานชายของฉันเหรอ?

958
01:01:57,581 --> 01:01:59,481
หลานชายของฉัน.

959
01:01:59,483 --> 01:02:02,050
เขายังมีชีวิตอยู่!
และเป็นนักดนตรีที่ต้องบูท!

960
01:02:02,052 --> 01:02:04,084
ลักยิ้ม ไม่มีลักยิ้ม
ลักยิ้ม ไม่มีลักยิ้ม

961
01:02:04,086 --> 01:02:05,185
ไม่มีลักยิ้ม!

962
01:02:05,187 --> 01:02:06,623
เพื่อมิตรภาพของเรา

963
01:02:06,625 --> 01:02:10,507
ฉันจะย้ายสวรรค์และ
โลกสำหรับคุณ มิอามิโก ซาลุด!

964
01:02:11,929 --> 01:02:13,494
พิษ!

965
01:02:13,496 --> 01:02:15,831
คุณรู้ไหม
ฉันทำการแสดงผาดโผนของตัวเองทั้งหมด

966
01:02:15,833 --> 01:02:19,683
♪ แม้ว่าฉันจะต้องพูด
ลาก่อน จำฉันไว้... ♪

967
01:02:21,372 --> 01:02:24,072
ทั้งหมดนี้
มาจากแฟนที่น่าทึ่งของฉัน

968
01:02:24,074 --> 01:02:26,475
ในดินแดนแห่งชีวิต

969
01:02:26,477 --> 01:02:30,513
พวกเขาทิ้งเครื่องบูชาไว้ให้ฉันมากขึ้น
กว่าจะรู้ว่าต้องทำยังไง!

970
01:02:30,515 --> 01:02:34,116
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ? มันมากเกินไปหรือเปล่า?
คุณดูล้นหลาม

971
01:02:34,118 --> 01:02:37,387
- เลขที่! มันเยี่ยมยอดมาก!
- แต่?

972
01:02:37,389 --> 01:02:39,487
มันเป็นเพียง...

973
01:02:39,489 --> 01:02:41,891
ฉันเฝ้ามองคุณอยู่
ทั้งชีวิตของฉัน

974
01:02:41,893 --> 01:02:45,276
คุณเป็นผู้ชาย
ใครเป็นคนทำจริงๆ!

975
01:02:46,230 --> 01:02:49,165
แต่คุณเคยเสียใจบ้างไหม?

976
01:02:49,167 --> 01:02:52,584
การเลือกเพลง
เหนือสิ่งอื่นใด?

977
01:02:53,005 --> 01:02:54,537
มันเป็นเรื่องยาก

978
01:02:54,539 --> 01:02:58,590
กล่าวคำอำลาบ้านเกิดของฉัน
ออกเดินทางด้วยตัวเอง...

979
01:02:59,545 --> 01:03:01,546
ออกจากครอบครัวของคุณ?

980
01:03:01,548 --> 01:03:06,450
ศรี. แต่ฉันไม่สามารถมีได้
ทำมันแตกต่างออกไป

981
01:03:06,452 --> 01:03:10,053
ไม่มีใครปฏิเสธได้
ใครคนหนึ่งควรจะเป็น

982
01:03:10,056 --> 01:03:14,472
และคุณหลานชายของฉัน
ตั้งใจจะเป็นนักดนตรี!

983
01:03:16,896 --> 01:03:19,398
คุณและฉัน
เราเป็นศิลปิน มิเกล

984
01:03:19,400 --> 01:03:21,399
เราไม่สามารถอยู่ในครอบครัวเดียวได้

985
01:03:21,402 --> 01:03:23,884
โลกคือครอบครัวของเรา

986
01:03:25,305 --> 01:03:28,321
โอ้! โอ้!
ดอกไม้ไฟได้เริ่มขึ้นแล้ว!

987
01:03:38,585 --> 01:03:43,054
อีกไม่นานปาร์ตี้ก็จะเคลื่อนผ่านไป
เมืองสำหรับ Sunrise Spectacular ของฉัน

988
01:03:43,056 --> 01:03:46,025
มิเกล,
คุณต้องมาแสดง!

989
01:03:46,027 --> 01:03:48,060
คุณจะเป็นแขกผู้มีเกียรติของฉัน!

990
01:03:48,062 --> 01:03:50,478
- คุณหมายถึงมันเหรอ?
- แน่นอนลูกของฉัน

991
01:03:52,167 --> 01:03:54,334
ฉันทำไม่ได้

992
01:03:54,336 --> 01:03:57,037
ฉันต้องกลับบ้าน
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

993
01:03:57,039 --> 01:03:59,353
โอ้! ฉันทำจริงๆ
จำเป็นต้องไปรับคุณกลับบ้าน

994
01:04:03,346 --> 01:04:06,211
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

995
01:04:06,213 --> 01:04:08,615
ฉันขอโทษ
ไปดูคุณไปมิเกล

996
01:04:08,617 --> 01:04:10,498
ฉันหวังว่าคุณจะตายเร็ว ๆ นี้

997
01:04:12,120 --> 01:04:14,704
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

998
01:04:16,726 --> 01:04:19,526
มิเกล ฉันขออวยพรให้คุณ...

999
01:04:19,528 --> 01:04:21,594
เรามีข้อตกลงกัน ชามาโก

1000
01:04:21,596 --> 01:04:25,232
คุณเป็นใคร?
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?

1001
01:04:25,234 --> 01:04:28,068
โอ้ ฟรีด้า! ฉันคิดว่า
คุณไม่สามารถทำมันได้

1002
01:04:28,070 --> 01:04:30,237
คุณกล่าวว่า
คุณจะเอารูปของฉันคืน

1003
01:04:30,239 --> 01:04:31,640
คุณสัญญาแล้ว มิเกล

1004
01:04:31,642 --> 01:04:33,675
คุณรู้เรื่องนี้เอ่อเพื่อน?

1005
01:04:33,677 --> 01:04:37,427
เอ่อ ฉันเพิ่งเจอเขาคืนนี้
เขาบอกฉันว่าเขารู้จักคุณ

1006
01:04:37,647 --> 01:04:39,680
เฮคเตอร์?

1007
01:04:39,682 --> 01:04:42,966
ได้โปรดมิเกล
ลงรูปค่ะ.

1008
01:04:44,987 --> 01:04:49,125
เพื่อนของฉัน
คุณกำลังถูกลืม

1009
01:04:49,127 --> 01:04:50,758
- และนั่นเป็นความผิดของใคร?
- เฮคเตอร์ ได้โปรด...

1010
01:04:50,760 --> 01:04:53,562
นั่นคือเพลงของฉันที่คุณเอามา
เพลงของฉันที่ทำให้คุณโด่งดัง

1011
01:04:53,564 --> 01:04:54,629
อะไร

1012
01:04:54,631 --> 01:04:56,263
ถ้าฉันถูกลืม
มันเป็นเพราะคุณไม่เคย

1013
01:04:56,266 --> 01:04:58,134
บอกใครว่าฉันเขียนมัน!

1014
01:04:58,136 --> 01:05:01,370
บ้าไปแล้ว! เดอ ลา ครูซ
เขียนเพลงของเขาเองทั้งหมด

1015
01:05:01,372 --> 01:05:03,271
คุณต้องการที่จะบอกเขา
หรือฉันควร?

1016
01:05:03,273 --> 01:05:05,674
เฮคเตอร์ ฉันไม่เคยหมายถึง
เพื่อรับเครดิต

1017
01:05:05,676 --> 01:05:09,244
เราสร้างทีมที่ยอดเยี่ยม
แต่คุณก็ตาย...

1018
01:05:09,246 --> 01:05:11,278
และฉันก็ร้องเพลงของคุณเท่านั้น

1019
01:05:11,281 --> 01:05:14,282
เพราะผมอยากเก็บ
ส่วนหนึ่งของคุณยังมีชีวิตอยู่

1020
01:05:14,284 --> 01:05:16,018
โอ้ช่างใจกว้างจริงๆ!

1021
01:05:16,020 --> 01:05:18,254
คุณเล่นด้วยกันจริงๆ

1022
01:05:18,256 --> 01:05:20,589
ฉันไม่อยากทะเลาะกับมัน

1023
01:05:20,591 --> 01:05:22,424
ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อให้มันถูกต้อง

1024
01:05:22,426 --> 01:05:26,478
มิเกลสามารถใส่รูปของฉันขึ้นและ
ฉันสามารถข้ามสะพานได้

1025
01:05:27,297 --> 01:05:29,197
ฉันเห็นสาวของฉัน

1026
01:05:29,199 --> 01:05:32,170
เออร์เนสโต,
จำคืนที่ฉันจากไปได้ไหม?

1027
01:05:32,172 --> 01:05:33,704
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

1028
01:05:33,707 --> 01:05:35,338
เราดื่มด้วยกัน
และคุณบอกฉัน

1029
01:05:35,340 --> 01:05:37,307
คุณจะย้าย
สวรรค์และโลก...

1030
01:05:37,309 --> 01:05:41,279
เพื่อมิตรภาพของคุณ
ฉันขอให้คุณตอนนี้

1031
01:05:41,281 --> 01:05:43,579
สวรรค์และโลก?
เหมือนในหนังเหรอ?

1032
01:05:43,581 --> 01:05:46,316
- อะไร?
- นั่นคือขนมปังปิ้งของดอน อีดัลโก

1033
01:05:46,318 --> 01:05:48,818
ในหนังเรื่องเดอลาครูซ
เอล กามิโน อะ คาซา

1034
01:05:48,821 --> 01:05:50,221
ฉันกำลังพูดถึง
ชีวิตจริงของฉัน มิเกล

1035
01:05:50,223 --> 01:05:53,058
เลขที่! มันอยู่ในนั้น ดู!

1036
01:05:53,060 --> 01:05:54,426
ไม่เคยเป็นคำพูดที่แท้จริง

1037
01:05:54,428 --> 01:05:57,593
สิ่งนี้เรียกร้องให้ดื่มอวยพร
เพื่อมิตรภาพของเรา!

1038
01:05:57,595 --> 01:06:00,298
ฉันจะย้ายสวรรค์และโลก
สำหรับคุณนะ มิอามิโก

1039
01:06:00,300 --> 01:06:03,435
แต่ในหนังดอน
อีดัลโกวางยาพิษในเครื่องดื่ม

1040
01:06:03,437 --> 01:06:06,386
- ซาลุด!
- พิษ!

1041
01:06:08,342 --> 01:06:12,845
คืนนั้นเออร์เนสโต
คืนที่ฉันจากไป...

1042
01:06:12,847 --> 01:06:15,446
เรากำลังแสดงอยู่
บนถนนเป็นเวลาหลายเดือน

1043
01:06:15,448 --> 01:06:16,750
ฉันคิดถึงบ้าน...

1044
01:06:16,752 --> 01:06:18,533
และฉันก็บรรเลงเพลงของฉัน

1045
01:06:19,086 --> 01:06:20,119
คุณต้องการที่จะยอมแพ้ตอนนี้

1046
01:06:20,121 --> 01:06:22,588
เมื่อเราอยู่ใกล้กันขนาดนี้
เพื่อไปให้ถึงความฝันของเรา?

1047
01:06:22,590 --> 01:06:24,621
นี่คือความฝันของคุณ
คุณจะจัดการ.

1048
01:06:24,624 --> 01:06:26,624
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
หากไม่มีเพลงของคุณเฮคเตอร์

1049
01:06:26,626 --> 01:06:27,793
ฉันจะกลับบ้าน เออร์เนสโต

1050
01:06:27,795 --> 01:06:30,545
เกลียดฉันถ้าคุณต้องการ
แต่จิตใจของเราถูกกำหนดไว้แล้ว

1051
01:06:33,602 --> 01:06:36,870
โอ้ ฉันไม่เคยเกลียดคุณเลย
ถ้าคุณต้องไป

1052
01:06:36,872 --> 01:06:39,987
แล้วฉันจะส่งคุณออกไป
ด้วยขนมปังปิ้ง

1053
01:06:43,544 --> 01:06:44,811
เพื่อมิตรภาพของเรา

1054
01:06:44,813 --> 01:06:49,430
ฉันจะย้ายสวรรค์และโลก
สำหรับคุณนะ มิอามิโก ซาลุด!

1055
01:06:53,755 --> 01:06:55,523
คุณเดินฉัน
ไปที่สถานีรถไฟ

1056
01:06:55,525 --> 01:06:58,390
แต่ฉันรู้สึกปวดท้อง

1057
01:06:58,392 --> 01:07:00,661
ฉันคิดว่ามันต้องเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ฉันกิน

1058
01:07:00,663 --> 01:07:03,164
บางทีมันอาจจะเป็น
ไส้กรอกโชริโซนั่นเพื่อนของฉัน

1059
01:07:03,167 --> 01:07:05,715
หรือสิ่งที่ฉันดื่ม

1060
01:07:09,139 --> 01:07:10,987
ฉันตื่นขึ้นมาตาย

1061
01:07:12,574 --> 01:07:14,842
คุณวางยาพิษฉัน

1062
01:07:14,844 --> 01:07:18,380
คุณกำลังสร้างความสับสนให้กับภาพยนตร์
กับความเป็นจริง เฮคเตอร์

1063
01:07:18,382 --> 01:07:22,031
ตลอดเวลานี้ฉันคิดว่า
มันเป็นแค่โชคร้าย

1064
01:07:23,419 --> 01:07:27,138
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น
คุณอาจจะ... ว่าคุณ...

1065
01:07:30,929 --> 01:07:32,794
- คุณทำได้อย่างไร?
- เฮคเตอร์!

1066
01:07:32,796 --> 01:07:34,145
ความปลอดภัย! ความปลอดภัย!

1067
01:07:34,798 --> 01:07:38,883
คุณเอาทุกอย่าง
ห่างจากฉัน! คุณหนู!

1068
01:07:39,837 --> 01:07:43,405
ให้เขาดูแล..
เขาไม่สบาย.

1069
01:07:43,407 --> 01:07:48,193
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน
เลขที่! เลขที่!

1070
01:07:49,346 --> 01:07:52,681
ฉันขอโทษ.
เราอยู่ที่ไหน?

1071
01:07:52,683 --> 01:07:54,884
คุณกำลังจะให้ฉัน
พรของคุณ

1072
01:07:54,886 --> 01:07:57,537
ใช่. เอ่อ.

1073
01:08:00,458 --> 01:08:04,294
มิเกล เอ่อ ชื่อเสียงของฉัน...

1074
01:08:04,296 --> 01:08:07,765
มันสำคัญมากสำหรับฉัน

1075
01:08:07,767 --> 01:08:09,867
ฉันจะเกลียด
เพื่อให้คุณคิดว่า...

1076
01:08:09,869 --> 01:08:13,903
ที่คุณฆ่าเฮคเตอร์
สำหรับเพลงของเขา?

1077
01:08:15,342 --> 01:08:18,641
คุณไม่คิดอย่างนั้น
คุณล่ะ?

1078
01:08:18,643 --> 01:08:23,629
ฉัน... ไม่ ทุกคน
รู้ว่าคุณเป็นคนดี

1079
01:08:29,855 --> 01:08:32,939
คุณพ่อเออร์เนสโต พรของฉัน?

1080
01:08:34,894 --> 01:08:39,664
ความปลอดภัย? ดูแลมิเกลด้วย
เขาจะขยายเวลาการเข้าพักของเขา

1081
01:08:39,666 --> 01:08:42,802
อะไร แต่ฉันคือครอบครัวของคุณ!

1082
01:08:42,804 --> 01:08:45,371
และเฮคเตอร์เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1083
01:08:45,373 --> 01:08:48,773
ความสำเร็จไม่ได้
มาฟรีๆ มิเกล

1084
01:08:48,775 --> 01:08:50,942
คุณต้องเต็มใจที่จะทำ
อะไรก็ได้

1085
01:08:50,944 --> 01:08:54,411
เพื่อคว้าช่วงเวลาของคุณ

1086
01:08:54,414 --> 01:08:55,996
ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจ

1087
01:08:56,383 --> 01:08:58,932
เลขที่! เลขที่!

1088
01:09:00,622 --> 01:09:03,555
ปล่อย! เลขที่!

1089
01:09:25,981 --> 01:09:30,318
ช่วย!
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

1090
01:09:30,320 --> 01:09:32,769
ฉันอยากกลับบ้าน

1091
01:09:51,309 --> 01:09:52,975
- เฮคเตอร์?
- เด็ก?

1092
01:09:52,977 --> 01:09:55,842
โอ้เฮคเตอร์!
คุณพูดถูก

1093
01:09:55,844 --> 01:09:58,446
ฉันควรจะไปได้แล้ว
กลับไปหาครอบครัวของฉัน

1094
01:09:58,448 --> 01:10:01,016
พวกเขาบอกฉันว่าไม่
ให้เป็นเหมือนเดอลาครูซ

1095
01:10:01,018 --> 01:10:02,851
แต่ฉันไม่ฟัง

1096
01:10:02,853 --> 01:10:05,853
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันไม่สนใจ
ถ้าพวกเขาจำฉันได้

1097
01:10:05,855 --> 01:10:09,425
ฉันไม่สนใจว่าฉันเป็น
บนความโง่เขลาของพวกเขา

1098
01:10:09,427 --> 01:10:12,328
เฮ้ ชามาโก
ใช้ได้. ใช้ได้.

1099
01:10:12,331 --> 01:10:14,947
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันไม่สนใจ

1100
01:10:18,636 --> 01:10:21,819
เฮคเตอร์! เฮคเตอร์?

1101
01:10:22,506 --> 01:10:25,742
เธอกำลังลืมฉัน

1102
01:10:25,744 --> 01:10:29,026
- WHO?
- ลูกสาวของฉัน

1103
01:10:31,449 --> 01:10:35,885
เธอคือเหตุผลที่คุณต้องการ
เพื่อข้ามสะพาน

1104
01:10:35,887 --> 01:10:39,389
ฉันแค่อยากจะพบเธออีกครั้ง

1105
01:10:39,391 --> 01:10:42,074
ฉันไม่เคยควรจะมี
ออกจากซานตาเซซิเลีย

1106
01:10:43,128 --> 01:10:45,129
ฉันหวังว่าฉันจะขอโทษ

1107
01:10:45,131 --> 01:10:49,132
ฉันหวังว่าฉันจะบอกเธอได้ว่าเธอ
พ่อพยายามจะกลับบ้าน

1108
01:10:49,134 --> 01:10:51,718
ว่าเขารักเธอมาก

1109
01:10:54,040 --> 01:10:55,954
โกโก้ของฉัน...

1110
01:10:57,877 --> 01:10:59,692
โกโก้?

1111
01:11:15,562 --> 01:11:18,895
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

1112
01:11:18,898 --> 01:11:22,716
นั่นแม่โคโค่ของฉัน
นั่นคือแม่อิเมลดาของฉัน

1113
01:11:23,670 --> 01:11:26,754
นั่นคือคุณเหรอ?

1114
01:11:30,411 --> 01:11:33,894
- คือ...
- ตระกูล?

1115
01:11:46,096 --> 01:11:48,795
ฉันหวังไว้เสมอ
ฉันจะได้พบเธออีกครั้ง

1116
01:11:48,797 --> 01:11:51,196
ว่าเธอจะคิดถึงฉัน

1117
01:11:51,198 --> 01:11:55,283
อาจจะลงรูปของฉัน
แต่มันก็ไม่เคยเกิดขึ้น

1118
01:11:56,440 --> 01:11:58,571
คุณรู้ส่วนที่แย่ที่สุดหรือไม่?

1119
01:11:58,573 --> 01:12:00,840
ถึงแม้ฉันไม่เคยได้เจอ
โกโก้ในโลกที่มีชีวิต...

1120
01:12:00,842 --> 01:12:04,446
ฉันคิดว่าอย่างน้อย
วันหนึ่งฉันจะได้พบเธอที่นี่

1121
01:12:04,448 --> 01:12:06,162
กอดเธอให้มากที่สุด.

1122
01:12:08,118 --> 01:12:11,951
แต่เธอคือคนสุดท้าย
ใครจำฉันได้

1123
01:12:11,953 --> 01:12:14,222
ทันทีที่เธอจากไป
จากโลกที่มีชีวิต...

1124
01:12:14,224 --> 01:12:18,125
คุณหายไป...
จากอันนี้

1125
01:12:18,127 --> 01:12:19,993
คุณจะไม่มีวันได้พบเธอ

1126
01:12:19,995 --> 01:12:22,012
อีกครั้งหนึ่ง

1127
01:12:25,002 --> 01:12:28,136
คุณรู้ไหม
ฉันเขียนเพลงให้เธอครั้งหนึ่ง

1128
01:12:28,138 --> 01:12:32,140
เราเคยร้องมันทุกเพลง
คืนในเวลาเดียวกัน

1129
01:12:32,143 --> 01:12:34,891
ไม่ว่าเราจะห่างกันแค่ไหน

1130
01:12:35,847 --> 01:12:38,513
สิ่งที่ฉันจะไม่ให้
ที่จะร้องเพลงให้เธอฟัง

1131
01:12:38,515 --> 01:12:41,465
หนึ่ง...สุดท้าย...ครั้ง

1132
01:12:43,487 --> 01:12:47,189
♪ จำฉันไว้

1133
01:12:47,191 --> 01:12:52,043
♪ แม้ว่าฉันจะต้องพูด
ลาก่อน จำฉันไว้

1134
01:12:52,996 --> 01:12:56,031
♪ อย่าปล่อยให้มันทำให้คุณร้องไห้

1135
01:12:56,033 --> 01:13:01,903
♪ แม้ว่าฉันจะอยู่ห่างไกล
ฉันเก็บคุณไว้ในใจ

1136
01:13:01,906 --> 01:13:07,859
♪ ฉันร้องเพลงลับให้
เธอทุกคืนเราห่างกัน

1137
01:13:08,781 --> 01:13:11,146
♪ จำฉันไว้

1138
01:13:11,148 --> 01:13:12,481
พ่อ!

1139
01:13:12,483 --> 01:13:16,835
♪ แม้ว่าฉันต้องทำ
เดินทางไกล จำฉันไว้

1140
01:13:17,689 --> 01:13:21,625
♪ ในแต่ละครั้ง
คุณได้ยินเสียงกีตาร์เศร้า

1141
01:13:21,627 --> 01:13:27,514
♪ รู้ว่าฉันอยู่กับคุณ
วิธีเดียวที่ฉันสามารถเป็นได้

1142
01:13:29,669 --> 01:13:34,153
♪ จนกว่าคุณจะกลับมาอยู่ในอ้อมแขนของฉันอีกครั้ง

1143
01:13:36,076 --> 01:13:42,829
♪ จำฉันไว้ ♪

1144
01:13:48,587 --> 01:13:52,691
เขาขโมยกีตาร์ของคุณ
เขาขโมยเพลงของคุณ

1145
01:13:52,693 --> 01:13:56,327
คุณควรเป็นคนหนึ่งของโลก
จำได้ ไม่ใช่เดลาครูซ!

1146
01:13:56,329 --> 01:13:59,097
ฉันไม่ได้เขียนเรื่อง Remember Me
สำหรับโลก

1147
01:13:59,099 --> 01:14:01,016
ฉันเขียนถึงโคโค่

1148
01:14:02,704 --> 01:14:05,704
ฉันเป็นข้อแก้ตัวที่น่าเสียใจ
เพื่อปู่ทวด

1149
01:14:05,706 --> 01:14:08,974
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? นาทีที่แล้ว ฉัน
คิดว่าฉันเกี่ยวข้องกับฆาตกร

1150
01:14:08,976 --> 01:14:11,243
คุณเป็นการอัพเกรดทั้งหมด

1151
01:14:11,245 --> 01:14:13,880
ทั้งชีวิตของฉัน
มีบางอย่าง...

1152
01:14:13,882 --> 01:14:15,613
นั่นทำให้ฉันแตกต่าง

1153
01:14:15,616 --> 01:14:17,900
และฉันไม่เคยรู้เลย
มันมาจากไหน

1154
01:14:18,721 --> 01:14:22,255
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
มันมาจากคุณ

1155
01:14:22,257 --> 01:14:27,127
ฉันภูมิใจที่เราเป็นครอบครัว!
ฉันภูมิใจที่ได้เป็นครอบครัวของเขา!

1156
01:14:34,136 --> 01:14:36,904
ฉันภูมิใจที่ได้เป็นครอบครัวของเขา!

1157
01:14:51,853 --> 01:14:53,754
ดันเต้?

1158
01:14:53,756 --> 01:14:56,190
ดันเต้!

1159
01:14:58,762 --> 01:15:00,344
นั่นมันดันเต้!

1160
01:15:11,943 --> 01:15:15,226
- อิเมลดา!
- เฮคเตอร์.

1161
01:15:15,647 --> 01:15:17,228
คุณดูดี.

1162
01:15:28,394 --> 01:15:31,661
ดันเต้! คุณก็รู้ว่าเขาเป็นของฉัน
ปาป๊าเฮคเตอร์ตลอดเวลา!

1163
01:15:31,663 --> 01:15:33,664
คุณคือผู้นำทางจิตวิญญาณที่แท้จริง

1164
01:15:33,666 --> 01:15:36,198
ใครคือผู้นำทางจิตวิญญาณที่ดี?
คุณคือ!

1165
01:15:47,112 --> 01:15:48,428
ว้าว!

1166
01:15:55,821 --> 01:15:57,369
ดันเต้!

1167
01:16:21,013 --> 01:16:22,315
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

1168
01:16:22,317 --> 01:16:26,667
มิเกล! มิเกลิโต! ดูสิ นั่นมิเกล!
เขาไม่เป็นไร

1169
01:16:28,121 --> 01:16:31,171
กราเซียส, ดิออส มิโอ.
เก บูเอโน.

1170
01:16:45,273 --> 01:16:47,306
มิโจ ฉันกังวลมาก!

1171
01:16:47,308 --> 01:16:49,558
ขอบคุณพระเจ้า
เราพบคุณทันเวลา

1172
01:16:50,511 --> 01:16:54,047
แล้วคุณ... กี่ครั้ง
ฉันต้องปฏิเสธคุณไหม?

1173
01:16:54,049 --> 01:16:55,315
อิเมลดา.

1174
01:16:55,317 --> 01:16:58,518
ฉันไม่ต้องการทำอะไรกับคุณ!
ไม่ได้อยู่ในชีวิตไม่ใช่ความตาย!

1175
01:16:58,520 --> 01:17:02,155
ฉันใช้เวลาหลายสิบปีในการปกป้อง
ครอบครัวของฉันจากความผิดพลาดของคุณ

1176
01:17:02,158 --> 01:17:04,156
เขาใช้เวลาห้านาทีกับคุณ

1177
01:17:04,158 --> 01:17:05,892
และฉันต้องตกปลาเขา
ออกจากหลุมยุบ!

1178
01:17:05,894 --> 01:17:07,428
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
เพราะเฮคเตอร์

1179
01:17:07,430 --> 01:17:10,063
เขาอยู่ที่นั่นเพราะฉัน

1180
01:17:10,065 --> 01:17:12,333
เขาเป็นเพียง
พยายามพาฉันกลับบ้าน!

1181
01:17:12,335 --> 01:17:16,803
ฉันก็ไม่อยากฟัง
แต่เขาพูดถูก

1182
01:17:16,805 --> 01:17:19,088
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
สำคัญกว่าครอบครัว

1183
01:17:20,043 --> 01:17:22,726
ฉันพร้อมแล้ว
เพื่อรับพรของคุณ

1184
01:17:23,146 --> 01:17:25,179
และเงื่อนไขของคุณ

1185
01:17:25,181 --> 01:17:27,482
แต่ก่อนอื่น
ฉันต้องหาเดอลาครูซ

1186
01:17:27,484 --> 01:17:29,349
เพื่อให้ได้รูปถ่ายของเฮคเตอร์

1187
01:17:29,351 --> 01:17:31,051
- อะไร?
- เพื่อที่เขาจะได้เห็นโคโค่อีกครั้ง

1188
01:17:31,053 --> 01:17:32,953
เฮคเตอร์น่าจะอยู่ในออฟเรนด้าของเรา

1189
01:17:32,955 --> 01:17:34,422
เขาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา

1190
01:17:34,424 --> 01:17:35,890
เขาออกจากครอบครัวนี้แล้ว!

1191
01:17:35,892 --> 01:17:37,559
เขาพยายามจะกลับบ้าน
ถึงคุณและโคโค่

1192
01:17:37,561 --> 01:17:39,543
แต่เดอลาครูซฆ่าเขา!

1193
01:17:40,497 --> 01:17:42,346
มันเป็นเรื่องจริง อิเมลด้า

1194
01:17:43,101 --> 01:17:44,566
แล้วถ้าเป็นเรื่องจริงล่ะ?

1195
01:17:44,568 --> 01:17:47,069
คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว
กับลูกที่ต้องเลี้ยง...

1196
01:17:47,071 --> 01:17:49,171
และฉันก็แค่
ควรจะให้อภัยคุณเหรอ?

1197
01:17:49,173 --> 01:17:51,105
อิเมลดา ฉัน...

1198
01:17:51,107 --> 01:17:53,341
เฮคเตอร์!

1199
01:17:54,946 --> 01:17:58,695
ฉันกำลังหมดเวลาแล้ว
มันคือโคโค่

1200
01:17:59,851 --> 01:18:01,532
เธอกำลังลืมคุณ

1201
01:18:02,486 --> 01:18:05,320
คุณไม่จำเป็นต้องให้อภัยเขา

1202
01:18:05,322 --> 01:18:07,638
แต่เราไม่ควรลืมเขา

1203
01:18:10,062 --> 01:18:13,463
ฉันอยากจะลืมคุณ

1204
01:18:13,465 --> 01:18:16,365
ฉันอยากได้โคโค่
ที่จะลืมคุณเหมือนกัน แต่...

1205
01:18:16,367 --> 01:18:19,418
นี่เป็นความผิดของฉัน
ไม่ใช่ของคุณ

1206
01:18:21,474 --> 01:18:23,622
ฉันขอโทษ อิเมลดา

1207
01:18:27,514 --> 01:18:31,248
มิเกล ถ้าเราช่วยคุณ
รับรูปถ่ายของเขา

1208
01:18:31,251 --> 01:18:32,982
คุณจะกลับบ้านเหรอ?

1209
01:18:32,984 --> 01:18:34,567
ไม่มีเพลงอีกต่อไป?

1210
01:18:35,521 --> 01:18:38,171
ครอบครัวต้องมาก่อน

1211
01:18:39,859 --> 01:18:43,309
ฉันไม่สามารถให้อภัยคุณได้

1212
01:18:45,533 --> 01:18:47,481
แต่ฉันจะช่วยคุณ

1213
01:18:48,434 --> 01:18:51,417
แล้วเราจะไปเดอลาครูซได้อย่างไร?

1214
01:18:52,372 --> 01:18:55,188
ฉันอาจจะรู้วิธี

1215
01:19:45,593 --> 01:19:48,210
- โชคดีนะมูอาโช
- กราเซียส, ฟรีด้า.

1216
01:19:56,706 --> 01:19:59,975
- มาให้ฉันช่วยเรื่อง...
- อย่าแตะต้องฉัน!

1217
01:19:59,977 --> 01:20:02,243
- ทุกคนชัดเจนในแผนไหม?
- ค้นหารูปถ่ายของเฮคเตอร์

1218
01:20:02,245 --> 01:20:04,078
- มอบให้มิเกล
- ส่งมิเกลกลับบ้าน

1219
01:20:04,080 --> 01:20:05,930
มีกลีบของคุณไหม?

1220
01:20:06,951 --> 01:20:08,583
ตอนนี้เราเพียงแค่
ต้องหาเดอลาครูซ

1221
01:20:08,585 --> 01:20:09,899
ใช่?

1222
01:20:10,720 --> 01:20:12,670
ฉันไม่รู้จักคุณเหรอ?

1223
01:20:13,523 --> 01:20:16,258
นั่นเพื่อการฆาตกรรม
ความรักในชีวิตของฉัน!

1224
01:20:16,260 --> 01:20:18,326
- ใคร... ใคร...
- เธอกำลังพูดถึงฉัน!

1225
01:20:18,328 --> 01:20:19,628
ฉันคือความรักในชีวิตของคุณ?

1226
01:20:19,630 --> 01:20:21,396
ฉันไม่รู้.
ฉันยังโกรธคุณอยู่

1227
01:20:21,399 --> 01:20:22,731
เฮคเตอร์!
คุณเป็นยังไงบ้าง...

1228
01:20:22,733 --> 01:20:25,668
และนั่นก็เพื่อการพยายาม
เพื่อฆ่าหลานชายของฉัน

1229
01:20:25,670 --> 01:20:28,070
- หลานชาย?
- เธอกำลังพูดถึงฉัน!

1230
01:20:28,072 --> 01:20:32,241
คุณ! รอ.
คุณเกี่ยวข้องกับเฮคเตอร์เหรอ?

1231
01:20:32,243 --> 01:20:33,792
ภาพถ่าย!

1232
01:20:35,513 --> 01:20:37,147
เอ่อ...

1233
01:20:37,149 --> 01:20:38,863
ตามเขามา!

1234
01:20:41,020 --> 01:20:43,220
ความปลอดภัย! ช่วยฉันด้วย!

1235
01:20:43,222 --> 01:20:46,289
- คุณบอกว่ารักในชีวิตของคุณ
- ฉันไม่รู้ว่าฉันพูดอะไร

1236
01:20:46,291 --> 01:20:47,705
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

1237
01:21:01,007 --> 01:21:02,989
สถานที่ครับท่าน
คุณจะอยู่ในสามสิบวินาที

1238
01:21:09,548 --> 01:21:12,466
โอ้! มิเกล! ฉันมีมัน!

1239
01:21:21,160 --> 01:21:22,476
โอ้!

1240
01:21:28,401 --> 01:21:30,016
รีบ! มาเร็ว!

1241
01:21:31,405 --> 01:21:33,704
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

1242
01:21:33,706 --> 01:21:39,577
หนึ่งเดียว...หนึ่งเดียว...
เอร์เนสโต เด ลา ครูซ!

1243
01:21:48,489 --> 01:21:49,722
พาเธอลงจากเวที

1244
01:21:58,433 --> 01:22:01,483
ร้องเพลง! ร้องเพลง!

1245
01:22:07,208 --> 01:22:11,895
♪ โอ้ โลโรน่าของฉัน

1246
01:22:12,849 --> 01:22:17,533
♪ โลโรน่าในชุดสีฟ้า

1247
01:22:20,489 --> 01:22:24,125
♪ โอ้ โลโรน่าของฉัน

1248
01:22:25,359 --> 01:22:29,778
♪ โลโรน่าในชุดสีฟ้า

1249
01:22:31,734 --> 01:22:36,704
♪ และถึงแม้ว่าชีวิต
มันยากสำหรับฉัน โลโรน่า

1250
01:22:36,706 --> 01:22:40,374
♪ ฉันจะไม่หยุดรักคุณ

1251
01:22:40,376 --> 01:22:44,478
♪ ฉันจะไม่หยุดรักคุณ

1252
01:22:47,485 --> 01:22:50,885
♪ ฉันปีนต้นสนที่สูงที่สุด
โลโรนา

1253
01:22:50,887 --> 01:22:53,554
♪ มาดูกันว่าฉันเห็นคุณไหม

1254
01:22:53,556 --> 01:22:58,292
♪ เนื่องจากต้นสนอ่อนนุ่ม
โลโรนา

1255
01:22:58,294 --> 01:23:01,430
♪ เมื่อเขาเห็นฉันร้องไห้ เขาก็ร้องไห้

1256
01:23:01,432 --> 01:23:08,670
♪ โอ้ โลโรน่า โลโรน่า
โลโรน่าในชุดสีฟ้า

1257
01:23:08,672 --> 01:23:15,578
♪ โอ้ โลโรน่า โลโรน่า
โลโรน่าในชุดสีฟ้า

1258
01:23:15,580 --> 01:23:19,582
♪ และถึงแม้ว่าชีวิต
มันยากสำหรับฉัน โลโรน่า

1259
01:23:19,584 --> 01:23:22,919
♪ ฉันจะไม่หยุดรักคุณ

1260
01:23:22,921 --> 01:23:24,187
ปล่อยฉันนะ!

1261
01:23:24,189 --> 01:23:26,890
♪ และถึงแม้ว่าชีวิต
มันยากสำหรับฉัน โลโรน่า

1262
01:23:26,892 --> 01:23:30,227
♪ ฉันจะไม่หยุดรักคุณ

1263
01:23:30,229 --> 01:23:33,797
♪ ฉันจะไม่หยุดรักคุณ

1264
01:23:33,799 --> 01:23:38,583
♪ ฉันจะไม่หยุดรักคุณ

1265
01:23:38,837 --> 01:23:41,721
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1266
01:23:50,484 --> 01:23:52,550
ฉันลืมไปแล้วว่ารู้สึกยังไง

1267
01:23:52,552 --> 01:23:55,168
คุณยังได้รับมัน

1268
01:23:56,188 --> 01:23:58,839
โอ้.

1269
01:24:01,360 --> 01:24:04,444
มิเกล ฉันขออวยพรคุณ

1270
01:24:05,631 --> 01:24:09,634
กลับบ้านไปลงรูปของเรา

1271
01:24:09,636 --> 01:24:11,403
และไม่เคย...

1272
01:24:11,405 --> 01:24:13,820
อย่าเล่นดนตรีอีกเลย

1273
01:24:14,775 --> 01:24:19,726
ไม่เคยลืมเท่าไหร่.
ครอบครัวของคุณรักคุณ

1274
01:24:21,949 --> 01:24:23,731
คุณกำลังกลับบ้าน

1275
01:24:27,255 --> 01:24:29,256
คุณจะไม่ไปไหน

1276
01:24:30,924 --> 01:24:31,991
อิเมลดา!

1277
01:24:31,993 --> 01:24:33,426
อยู่ข้างหลัง!
อยู่ข้างหลัง!

1278
01:24:33,428 --> 01:24:37,662
ทุกท่านจงกลับมา
ไม่ใช่อีกหนึ่งก้าว

1279
01:24:39,434 --> 01:24:40,950
ดันเต้!

1280
01:24:42,338 --> 01:24:46,640
เออร์เนสโต หยุด!
ปล่อยให้เด็กชายอยู่คนเดียว

1281
01:24:46,642 --> 01:24:48,573
ฉันทำงานหนักเกินไปแล้ว เฮคเตอร์

1282
01:24:48,576 --> 01:24:50,912
ยากเกินกว่าจะปล่อยเขาไป
ทำลายทุกสิ่ง

1283
01:24:50,914 --> 01:24:52,981
เขาเป็นเด็กที่มีชีวิต เออร์เนสโต

1284
01:24:52,983 --> 01:24:54,581
เขาเป็นภัยคุกคาม!

1285
01:24:54,583 --> 01:24:56,416
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยเขากลับไป

1286
01:24:56,418 --> 01:24:58,417
สู่ดินแดนแห่งชีวิต
กับรูปถ่ายของคุณ?

1287
01:24:58,419 --> 01:25:01,490
เพื่อเก็บไว้
ความทรงจำของคุณยังมีชีวิตอยู่? ไม่

1288
01:25:01,492 --> 01:25:04,359
- คุณเป็นคนขี้ขลาด!
- ฉันชื่อเออร์เนสโต เด ลา ครูซ

1289
01:25:04,361 --> 01:25:06,293
นักดนตรีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ตลอดกาล!

1290
01:25:06,295 --> 01:25:08,263
เฮคเตอร์คือนักดนตรีตัวจริง

1291
01:25:08,265 --> 01:25:09,565
คุณเป็นแค่ผู้ชาย
ใครฆ่าเขา

1292
01:25:09,567 --> 01:25:10,798
และขโมยเพลงของเขา!

1293
01:25:10,800 --> 01:25:11,966
ถูกฆาตกรรม?

1294
01:25:11,968 --> 01:25:13,900
ฉันคือคนที่เต็มใจทำ

1295
01:25:13,902 --> 01:25:15,919
ต้องใช้อะไรบ้าง
เพื่อคว้าช่วงเวลาของฉัน

1296
01:25:16,339 --> 01:25:18,055
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

1297
01:25:18,775 --> 01:25:21,543
เลขที่!

1298
01:25:23,612 --> 01:25:25,781
มิเกล!

1299
01:25:25,783 --> 01:25:29,534
ขอโทษนะเพื่อนเก่า
แต่การแสดงก็ต้องดำเนินต่อไป

1300
01:26:11,496 --> 01:26:14,364
ได้โปรด ได้โปรดเถอะ ครอบครัวไมล์

1301
01:26:14,367 --> 01:26:16,434
ฆาตกร!

1302
01:26:16,436 --> 01:26:18,934
วงออเคสตรา
เอ-หนึ่ง เอ-สอง เอ-หนึ่ง...

1303
01:26:21,442 --> 01:26:24,708
♪ จำฉันไว้
แม้ว่าฉันจะต้อง... ♪

1304
01:26:24,711 --> 01:26:26,011
เฮ้!

1305
01:26:27,113 --> 01:26:28,629
ดู!

1306
01:26:48,769 --> 01:26:51,137
ลูกแมวที่ดี

1307
01:26:54,376 --> 01:26:58,878
วางฉันลง! ไม่ ได้โปรด! ฉันขอร้องคุณ!
หยุด! หยุด! เลขที่!

1308
01:27:07,555 --> 01:27:09,171
เลขที่! เลขที่!

1309
01:27:20,703 --> 01:27:22,001
ฉันพลาดอะไรไป?

1310
01:27:22,003 --> 01:27:23,805
เด็กดี ดันเต้!

1311
01:27:23,807 --> 01:27:25,122
มิเกล!

1312
01:27:26,542 --> 01:27:30,879
เฮคเตอร์!
ภาพ...หายแล้ว!

1313
01:27:30,881 --> 01:27:33,814
ไม่เป็นไรนะมิโจ
มันเอ่อ...

1314
01:27:33,816 --> 01:27:36,731
เฮคเตอร์! เฮคเตอร์?

1315
01:27:37,620 --> 01:27:38,751
โกโก้.

1316
01:27:38,753 --> 01:27:41,190
เลขที่! เรายังทำได้
ค้นหารูปถ่าย

1317
01:27:41,192 --> 01:27:43,141
มิเกล ใกล้จะพระอาทิตย์ขึ้นแล้ว

1318
01:27:44,094 --> 01:27:45,859
ไม่ ไม่ ฉันไม่สามารถทิ้งคุณ

1319
01:27:45,861 --> 01:27:48,430
ฉันสัญญา
ฉันจะลงรูปของคุณ

1320
01:27:48,432 --> 01:27:50,565
ฉันสัญญาว่าคุณจะเห็นโคโค่

1321
01:27:50,567 --> 01:27:52,950
เราทั้งคู่หมดเวลาแล้ว มิโจ

1322
01:27:53,905 --> 01:27:57,171
ไม่นะ! เลขที่!
เธอลืมคุณไม่ได้!

1323
01:27:57,173 --> 01:28:01,357
ฉันแค่อยากให้เธอรู้
ว่าฉันรักเธอ

1324
01:28:02,513 --> 01:28:03,578
เฮคเตอร์!

1325
01:28:03,580 --> 01:28:05,895
คุณมีพรของเรามิเกล

1326
01:28:06,116 --> 01:28:08,651
ไม่มีเงื่อนไข.

1327
01:28:08,653 --> 01:28:11,768
เลขที่! คุณพ่อเฮคเตอร์ ได้โปรด!

1328
01:28:15,626 --> 01:28:16,974
เลขที่!

1329
01:28:17,929 --> 01:28:19,096
กลับบ้าน.

1330
01:28:19,098 --> 01:28:22,313
ฉันสัญญาว่าจะไม่ปล่อยให้โคโค่ลืมเธอ!

1331
01:28:49,193 --> 01:28:50,909
เขาอยู่นั่น!

1332
01:28:51,930 --> 01:28:54,013
มิเกล! หยุด!

1333
01:28:58,971 --> 01:29:00,538
คุณเคยไปที่ไหน?

1334
01:29:00,540 --> 01:29:02,206
ฉันต้องไปหามาม่าโคโค่โปรด

1335
01:29:02,208 --> 01:29:05,276
คุณทำอะไรกับสิ่งนั้น...
ให้ฉันสิ!

1336
01:29:05,278 --> 01:29:09,082
มิเกล หยุด!
มิเกล! มิเกล!

1337
01:29:11,017 --> 01:29:15,553
มาม่าโคโค่? คุณได้ยินฉันไหม?
มิเกล.

1338
01:29:15,555 --> 01:29:20,224
ฉันเห็นคุณพ่อของคุณ
จดจำ? พ่อ?

1339
01:29:20,226 --> 01:29:26,631
โปรด! หากคุณลืมเขา
เขาจะหายไป ตลอดไป.

1340
01:29:26,633 --> 01:29:28,134
มิเกล เปิดประตูนี้!

1341
01:29:28,136 --> 01:29:30,970
ที่นี่. นี่คือ
กีตาร์ของเขาใช่ไหม?

1342
01:29:30,972 --> 01:29:32,453
เขาเคยเล่นกับคุณเหรอ?

1343
01:29:35,110 --> 01:29:39,144
ดู? เขาอยู่นั่น! พ่อ!

1344
01:29:39,146 --> 01:29:41,362
จดจำ? พ่อ?

1345
01:29:44,786 --> 01:29:45,852
มิเกล!

1346
01:29:45,854 --> 01:29:48,937
มาม่าโคโค่ ขอร้อง!
อย่าลืมเขา.

1347
01:29:55,231 --> 01:29:57,196
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ถึงผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้นเหรอ?

1348
01:29:57,198 --> 01:29:58,699
ไม่เป็นไรนะ มามิตา...
ใช้ได้.

1349
01:29:58,701 --> 01:29:59,966
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1350
01:30:06,642 --> 01:30:08,310
ฉันคิดว่าจะเสียคุณไปแล้ว มิเกล

1351
01:30:08,312 --> 01:30:09,976
ฉันขอโทษพ่อ

1352
01:30:09,978 --> 01:30:13,329
ตอนนี้เราทุกคนอยู่ด้วยกันแล้ว
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

1353
01:30:14,050 --> 01:30:15,316
ไม่ใช่พวกเราทุกคน

1354
01:30:15,318 --> 01:30:17,717
ไม่เป็นไรนะ มามิตา...

1355
01:30:17,719 --> 01:30:20,970
มิเกล คุณขอโทษ
ถึงมาม่าโคโค่ของคุณ

1356
01:30:22,826 --> 01:30:25,976
มาม่าโคโค่?

1357
01:30:30,301 --> 01:30:32,482
ดี? ขอโทษ!

1358
01:30:36,173 --> 01:30:38,640
มาม่าโคโค่?

1359
01:30:38,642 --> 01:30:42,327
คุณพ่อของคุณ
เขาอยากให้คุณมีสิ่งนี้

1360
01:30:43,981 --> 01:30:45,914
แม่รอ!

1361
01:30:45,916 --> 01:30:50,101
♪ จำฉันไว้

1362
01:30:51,055 --> 01:30:54,022
♪ แม้ว่าฉันจะต้องบอกลา

1363
01:30:54,024 --> 01:30:57,260
♪ จำฉันไว้

1364
01:30:57,262 --> 01:31:00,096
♪ อย่าปล่อยให้มันทำให้คุณร้องไห้

1365
01:31:00,098 --> 01:31:03,866
♪ แม้ว่าฉันจะอยู่ห่างไกล

1366
01:31:03,868 --> 01:31:09,872
♪ ฉันเก็บคุณไว้ในใจ
ฉันร้องเพลงลับให้คุณ

1367
01:31:09,874 --> 01:31:13,357
♪ แต่ละคืนเราห่างกัน

1368
01:31:13,780 --> 01:31:17,781
♪ จำฉันไว้

1369
01:31:17,783 --> 01:31:21,717
♪ แม้ว่าฉันต้องเดินทางไกล

1370
01:31:21,719 --> 01:31:24,355
♪ จำฉันไว้

1371
01:31:24,357 --> 01:31:29,326
♪ ในแต่ละครั้ง
คุณได้ยินเสียงกีตาร์เศร้า

1372
01:31:29,328 --> 01:31:35,181
♪ รู้ว่าฉันอยู่กับคุณ
วิธีเดียวที่ฉันสามารถเป็นได้

1373
01:31:36,871 --> 01:31:41,422
♪ จนกว่าคุณจะกลับมาอยู่ในอ้อมแขนของฉันอีกครั้ง

1374
01:31:43,109 --> 01:31:49,997
♪ จำฉันไว้ ♪

1375
01:31:56,322 --> 01:31:59,991
เอเลน่า? มีอะไรผิดปกติมิจา?

1376
01:31:59,993 --> 01:32:04,479
ไม่มีอะไรค่ะแม่
ไม่มีอะไรเลย.

1377
01:32:05,434 --> 01:32:09,001
พ่อผมใช้
เพื่อร้องเพลงนั้นให้ฉันฟัง

1378
01:32:09,003 --> 01:32:12,271
เขารักคุณนะแม่โคโค่

1379
01:32:12,273 --> 01:32:16,292
คุณพ่อรักคุณมาก

1380
01:32:34,464 --> 01:32:38,465
ฉันเก็บจดหมายของเขาไว้

1381
01:32:38,468 --> 01:32:43,185
บทกวีที่เขาเขียนถึงฉัน และ...

1382
01:33:02,292 --> 01:33:05,494
พ่อเป็นนักดนตรี

1383
01:33:05,496 --> 01:33:07,962
เมื่อครั้งยังเป็นสาวน้อย...

1384
01:33:07,964 --> 01:33:13,583
เขาและแม่จะร้องเพลง
เพลงที่สวยงามเช่นนี้

1385
01:33:26,216 --> 01:33:27,851
และตรงนี้

1386
01:33:27,853 --> 01:33:30,320
หนึ่งในซานตาเซซิเลีย
สมบัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1387
01:33:30,322 --> 01:33:34,824
บ้านของผู้นับถือ
ผู้แต่งเพลง เฮคเตอร์ ริเวร่า

1388
01:33:34,826 --> 01:33:36,292
จดหมายที่เฮคเตอร์เขียนถึงบ้าน

1389
01:33:36,294 --> 01:33:38,462
เพื่อลูกสาวของเขา โคโค่
มีเนื้อเพลง...

1390
01:33:38,464 --> 01:33:40,397
สำหรับเพลงโปรดของคุณทั้งหมด

1391
01:33:40,399 --> 01:33:42,381
ไม่ใช่แค่จดจำฉัน

1392
01:33:46,072 --> 01:33:48,304
และผู้ชายคนนั้นคือคุณพ่อจูลิโอของคุณ

1393
01:33:48,306 --> 01:33:51,542
และนั่นคือเทีย โรสิตา
และเทีย วิคตอเรียของคุณ

1394
01:33:51,544 --> 01:33:55,179
และสองคนนั้น
คือออสการ์และเฟลิเป้

1395
01:33:55,181 --> 01:33:57,847
นี่ไม่ใช่แค่ภาพเก่าๆ
พวกเขาคือครอบครัวของเรา...

1396
01:33:57,850 --> 01:34:00,232
และพวกเขากำลังไว้วางใจเรา
เพื่อจดจำพวกเขา

1397
01:34:17,604 --> 01:34:23,290
♪ บอกว่าฉันเป็น
บ้าหรือเรียกฉันว่าคนโง่

1398
01:34:26,414 --> 01:34:29,180
ขอให้สนุกกับการมาเยือนนะเฮคเตอร์

1399
01:34:29,182 --> 01:34:34,168
♪ แต่ดูเหมือนเมื่อคืนนี้
ที่ฉันฝันถึงคุณ

1400
01:34:37,125 --> 01:34:40,193
- พ่อ!
- โคโค่!

1401
01:34:40,195 --> 01:34:45,064
♪ เมื่อฉันอ้าปาก
สิ่งที่ออกมาคือเพลง

1402
01:34:45,066 --> 01:34:51,153
♪ และคุณรู้ทุกคำพูด
และเราทุกคนก็ร้องเพลงตาม

1403
01:34:53,208 --> 01:34:58,177
♪ ตามทำนองที่เล่น
บนสายแห่งจิตวิญญาณของเรา

1404
01:34:58,179 --> 01:35:03,115
♪ และจังหวะที่สั่นสะเทือน
เราลงไปถึงกระดูก

1405
01:35:03,117 --> 01:35:08,270
♪ ความรักของเราที่มีต่อกัน
จะคงอยู่ตลอดไป

1406
01:35:09,358 --> 01:35:14,495
♪ ในทุกจังหวะ
ของโคราซอนอันน่าภาคภูมิใจของฉัน

1407
01:35:14,497 --> 01:35:19,267
♪ ความรักของเราที่มีต่อกัน
จะคงอยู่ตลอดไป

1408
01:35:20,336 --> 01:35:25,355
♪ ในทุกจังหวะ
ของโคราซอนอันภาคภูมิใจของฉัน

1409
01:35:28,577 --> 01:35:32,947
♪ สวัสดี ครอบครัว
โออิกา มิ เกนเต้

1410
01:35:32,949 --> 01:35:36,951
♪ แคนเทนโคโร
ให้มันรู้ไป

1411
01:35:36,953 --> 01:35:40,621
♪ ความรักของเราที่มีต่อกัน
จะคงอยู่ตลอดไป

1412
01:35:40,623 --> 01:35:45,326
♪ ในทุกจังหวะ
ของโคราซอนอันภาคภูมิใจของฉัน

1413
01:35:45,328 --> 01:35:49,363
♪ สวัสดี ครอบครัว
โออิกา มิ เกนเต้

1414
01:35:49,365 --> 01:35:53,302
♪ แคนเทนโคโร
ให้มันรู้ไป

1415
01:35:53,305 --> 01:35:57,273
♪ ความรักของเราที่มีต่อกัน
จะคงอยู่ตลอดไป

1416
01:35:57,275 --> 01:36:01,960
♪ ในทุกจังหวะ
ของโคราซอนอันภาคภูมิใจของฉัน ♪

1417
01:36:09,554 --> 01:36:12,688
♪ จำฉันไว้

1418
01:36:12,690 --> 01:36:17,910
♪ แม้ว่าฉันจะต้องพูด
ลาก่อน จำฉันไว้

1419
01:36:18,665 --> 01:36:21,597
♪ อย่าปล่อยให้มันทำให้คุณร้องไห้

1420
01:36:21,600 --> 01:36:27,270
♪ แม้ว่าฉันจะอยู่ห่างไกล
ฉันเก็บคุณไว้ในใจ

1421
01:36:27,272 --> 01:36:32,376
♪ ฉันร้องเพลงลับให้
เธอทุกคืนเราห่างกัน

1422
01:36:32,378 --> 01:36:35,379
♪ จำฉันไว้

1423
01:36:35,381 --> 01:36:40,617
♪ แม้ว่าฉันต้องทำ
เดินทางไกล จำฉันไว้

1424
01:36:40,619 --> 01:36:44,455
♪ ในแต่ละครั้ง
คุณได้ยินเสียงกีตาร์เศร้า

1425
01:36:44,457 --> 01:36:49,727
♪ รู้ว่าฉันอยู่กับคุณ
วิธีเดียวที่ฉันสามารถเป็นได้

1426
01:36:49,729 --> 01:36:54,700
♪ จนกว่าคุณจะเข้า
แขนของฉันอีกครั้ง

1427
01:36:54,702 --> 01:36:56,718
♪ จำฉันไว้

1428
01:37:52,628 --> 01:37:55,564
♪ หากคุณหลับตาลง
และปล่อยให้ดนตรีเล่น

1429
01:37:55,566 --> 01:37:58,433
♪ รักษาความรักของเราให้คงอยู่
ฉันจะไม่มีวันจางหายไป

1430
01:37:58,435 --> 01:38:01,269
♪ หากคุณหลับตาลง
และปล่อยให้ดนตรีเล่น

1431
01:38:01,271 --> 01:38:04,306
♪ รักษาความรักของเราให้คงอยู่
ฉันจะไม่มีวันจางหายไป

1432
01:38:04,308 --> 01:38:06,842
♪ หากคุณหลับตาลง
และปล่อยให้ดนตรีเล่น

1433
01:38:06,844 --> 01:38:12,763
♪ รักษาความรักของเราให้คงอยู่
ฉันจะไม่มีวันจางหายไป

1434
01:38:13,852 --> 01:38:17,453
♪ จำฉันไว้

1435
01:38:17,455 --> 01:38:22,424
♪ เพราะฉันจะจากไปในไม่ช้า
จำฉันไว้

1436
01:38:22,426 --> 01:38:25,861
♪ และปล่อยให้ความรัก
เรามีรายการสดอยู่

1437
01:38:25,863 --> 01:38:31,601
♪ และรู้ว่าฉันอยู่กับคุณ
วิธีเดียวที่ฉันสามารถเป็นได้

1438
01:38:31,603 --> 01:38:36,506
♪ ดังนั้น จนกว่าคุณจะ
บนแขนของฉันอีกครั้ง

1439
01:38:36,508 --> 01:38:38,489
♪ จำฉันไว้

1440
01:38:42,247 --> 01:38:46,697
♪ จำฉันไว้

1441
01:38:47,786 --> 01:38:50,802
♪ จำฉันไว้ ♪